"مشتت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafam
• dağınık
• dağıldı
• dikkati dağılmış
• Aklın
• Dalgın
• karışık
• dağınıktı
• dağıtıyor
• dağılmıştı
• dağıtıcısını
• rahatsız edici
• dikkat dağıtıcı

Ama sen demin bitmedi dedin, o yüzden kafam karmakarışık.
ولكنكِ قلتِ للتو أنها ليس جاهزة لذا الآن أنا مشتت

- Derslerini kaçırmaya başladı. Geldiğinde ise dikkati dağınık oluyordu.
بدأ لا يدخل للمحاضرات و عندما يدخل يبدوا مشتت الذهن

Ne, bir soruşturmanın ortasındayım. Dikkatim dağıldı, tamam mı?
أنا في منتصف تحقيق أنا مشتت الإنتباه

Kaygılandığım tek şey, kapalı bir havada yanına şemsiye almayı unutacak ya da düzgün bir jilet kullanamayacak kadar dikkati dağılmış bir adama güveniyor olmam.
ما يقلقني هو الاعتماد الرهيب على رجل مشتت للغاية ينسى أخذ مظلة معه في يوم غائم

Dostum, Aklın başka yerlerde. O kadar dikkatin dağınıkken seni nasıl yenebilirim?
يا صاح, دماغك ليس في المباراة, كيف يمكنني أن أغلبك و أنت مشتت جداً؟

Sınıfta da biraz Dalgın ve ilgisiz görünüyor.
لقد كانت متغيبة، مشتت الانتباه في الفصل

Üzgünüm, kafam karışık. Hizmetçim, beni cinsel tacizden dava ediyor da.
معذرة ، أنا مشتت الذهن فقد قاضتني مدبرة منزلي بتهمة التحرش الجنسي

Bak, kafam o an çok dağınıktı, tamam mı?
أنظر , عقلي مشتت في كل الأنحاء في هذه اللحظة , حسنا ؟

Bana dik dik bakman dikkatimi dağıtıyor.
حسنٌ، أنت تنظرين إلي وكأن هذا مشتت

Son zamanlarda biraz dikkatim dağılmıştı. Federallerle küçük bir sorun yaşıyorum da.
اسمعني، لقد كنت مشتت مؤخراً، مشكلة صغيرة من الفيدراليين

Sana hatırlatayım ısı dağıtıcısını yeni çıkardık.
ولأذكرك أننا تخلصنا من مشتت الحرارة

Kalenin arkasında rahatsız edici çirkin adamın olduğu Beyzbol Süper Ligi devam ediyor.
والآن نعود الى دوري البيسبول مع رجل قبيح مشتت للذهن خلف قاعدة اللاعب

Şimdi bazı insanlar diyebilir ki email çok dikkat dağıtıcı ve anlık mesaj sistemi de öyle, ve diğer bunun gibi şeylerde, ama sizin seçtiğiniz zaman diliminde ve seçiminde zararlılar.
الآن قد يقول بعض الناس البريد الالكتروني هو تشتيت حقيقي و التراسل الفوري مشتت جدا هذه الأمور هي تشتيت فعلا لكنها تشتيت في وقت من اختيارك واختيارات خاصة بك.

Callie, sadece biraz kafam dağınık. Kötü bir gün geçiriyorum.
أنا مشتت بعض الشئ يا (كالي) أنا أمر بيوم سئ

On günlük bir çocuğu var. Dikkati dağınık.
لديه إبن منذ عشرة أيام، إنه مشتت

Önemli bir şet değil dostum. Özür dilerim. Dikkatim dağıldı.
لا ، لاشيئ ، أنا آسف ، أنا مشتت

- Ceneviz haberi dikkatim dağıldı diye mi yayınlandı yani?
جنوا اصبح على الهواء لأني كنت مشتت ؟

Aklın karışık baba. Tüm bu genişleme yüzünden. Mağazanın sana ihtiyacı var.
إنّك مشتت الإنتباه يا أبي، وكل هذا التوسع.