"مشتركة أكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok ortak
• fazla ortak

Tanrım, bu çekik gözlülerle aramda kokuşmuş ailemden daha çok ortak nokta var.
ربّاه، بيني وبين هؤلاء الكوريّين قواسم مشتركة أكثر من عائلتي الفاسدة المدلّلة

İsimlerimizden başka daha bir çok ortak noktamız var sanırım.
أعتقد أنّنا نملك أشياء مشتركة أكثر من مجرد أسمائنا.

Sandığınızdan daha çok ortak noktamız olabilir, Müfettiş.
ربما لدينا قواسم مشتركة أكثر مما تظن يا مفتّش

Belki düşündüğünden daha fazla ortak noktamız vardır da, bunu öğrenme fırsatını asla elde edemeyeceğiz.
حسناً ، ربما لدى كلانا أمور مشتركة أكثر مما تعتقدين و قد لا نحصل على مثل تلك الفرصة من جديد لنكتشف ذلك

Evet, çünkü sandıklarından daha fazla ortak noktaları vardı.
صحيح ؟ لأنّ لديهم أمور كثيرة مشتركة أكثر من التي يعرفونها

Aslında ikimizin tahmin edebileceğinden fazla ortak noktası var.
أنا وأنت لدينا خصال مشتركة أكثر مما تتصور

İki yıl boyunca söylemedin mi yani? Sandığından çok ortak yönümüz var.
أخفيت الأمر عنّي لعامين، بيننا قواسم مشتركة أكثر مما تظنّ.

Seninle kendi kanımdan olandan daha çok ortak noktam vardı ama seni öldürmeyecek olmamın sebebi bu değil.
فبيني وبينك قواسم مشتركة أكثر مما بيني وبين ذرّيتي. لكن هذا ليس سبب كوني لن أقتلك، ولا كونك أخو ابنتي السبب أيضًا.

O zaman belki de sandığımızdan daha çok ortak yönümüz varmış.
إذًا ربّما بيننا قواسم مشتركة أكثر مما ظننا.

Mickey ile daha çok ortak yönü var.
بينها وبين ميكي قواسم مشتركة أكثر.

Aslında, seninle düşündüğünden daha çok ortak yönümüz var.
حسناً, لدينا أمور مشتركة أكثر مما تظنين

Belki de düşündüğünden daha çok ortak noktanız vardır.
ربما لديكم أشياء مشتركة أكثر مما تعتقد

Muhtemelen, düşündüğünden daha çok ortak noktanız vardır.
ربما لديكما صفات مشتركة أكثر مما تظنين

Ama böyle zamanlarda tartıştığımızda, hatırlıyorum ki onunla daha fazla ortak yanımız var.
لكن أوقات كهذه عندما نتجادل، فذلك يذكّرني... بأنّ لديّ قواسم مشتركة أكثر معها

Sandığından daha fazla ortak noktanız var.
أنتما الاثنان لديكما أمور مشتركة أكثر مما تتخيل.

Onunla, Liam'la olduğundan çok daha fazla ortak noktamız var.
هو و أنا لدينا أشياء مشتركة أكثر مما كان لدي مع ليام

Eğer bu sarhoşlara nezaret etmeyi de içeriyorsa ikimizin düşündüğümden çok daha fazla ortak yanı var demektir.
طالما هذا يشمل ملاحظة الأغبياء السكارى، فإن بينك وبيني قواسم مشتركة أكثر مما ظننتُ.

Favori karakterinle düşündüğünden çok daha fazla ortak noktanız var.
لديك قواسم مشتركة أكثر مما تعتقد مع شخصيتك المفضل

Saçmalama. Onunla benim olduğundan daha fazla ortak yanın var.
هذا هراء، بينك وبينه أشياء مشتركة أكثر مما لدي

Seninle sandığından çok daha fazla ortak yönümüz var.
أنا وأنت بيننا أمورًا مشتركة أكثر مما تظن