"مشردة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evsiz
• Evsizdim

Biliyorsunuz, şöyle bi durum var, mesela hiç görmediğiniz, çok çekici, sarışın, büyük göğüslü, evsiz bi kadın hiç görmezsiniz.
كما تعلم لقد كتبت تلك النكتة ولن ترى مثيلا لها ابدا هناك امراءة شقراء جذابة للغاية كبيرة الصدر ولكنها مشردة

Biliyorum evden atılıp evsiz kalacağım ve sen de işsiz kalacaksın.
وأعلم أني على وشك الطرد ثم أصبح مشردة ، ثم عاطلة

Sana bir yüzük aldım, ve sana göstermek isterdim fakat sen beni postaladıktan sonra onu evsiz bir kadına verdim.
لقد أشتريت لكِ خاتماً بالفعل و كنت سأريكِ إياه لكني وهبته لإمرأه مشردة بعدما لفظتيني

Tamam, merhaba. Ben dudak parlatıcısı giyiyorum, evsiz görünüyorum?
حسناً ، مرحباً ، أنا أضع مرطب شفاه هل أبدو مشردة بالنسبة إليك ؟

Ama kim bilir, belki birileri evsiz barksız kız görünümüne vurulur.
لكن من يعرف ؟ فلربما يعجب أحدهم منظرك الذى يبدو كفتاة مشردة

Londra'dan 300 mil uzaktayız, gördüğümüz tek insan da bir evsiz. Zavallı kadın.
300 ميل من لندن الى هنا ولا نشاهد سوى امرأة مشردة.

Ölü evsiz bir genç. İlerleme kaydetmiş, değil mi?
مراهقة مشردة مقتولة وتعتبر هذا تقدم، أليس كذلك؟

Hiç değilse bebekleri evsiz olmayacak.
إنه بيت عرائس على الأقل عرائسهم لن تكون مشردة

Yani bu sahte şirketi kurdunuz ve benim satış tekniklerimi kopyalayabilesiniz diye de beni gözetleyen yönetici rolündeki o evsiz kadını tuttunuz.
إذن أنت قمت بادعاء شركة وهمية و قت بتوظيف امرأة مشردة للتجسس علي؟

evsiz birinin nasıI Chanel ruju olabilir sence? İğrenç.
و كيف تحصل مشردة على مرطب ماركة شانيل أمر مقزز

...ama tereddüt ediyor ve onun yerine evsiz kadına beş el ateş edip aniden öldürüyor.
يتردد, وبدلا من ذلك يصوب نحو إمرأة مشردة ويطلق 5 طلقات ويقتلها فورا تقريبا

Kız, voleybol takımının kaptanı bir evsiz.
انها فتاة مشردة و هي قائد فريق كرة الطائرة

evsiz olmayı fahişe olmaya tercih ederim.
حسنًا أنا أفضل أن أكون مشردة على أن أكون عاهرة

Dört gün evsiz kaldığım oldu ve 6 yıldır da sürtüğüm.
كنت مشردة تقريبا أربعة أيام وعاهرة لمدة 6 سنوات تقريبا

İnsanlar evsiz olduğu için ondan nefret ettiğimi düşünüyorlar.
لابد أن يفكر الناس أنني أكرهها لكونها مشردة

Tuvalet kabinlerinin orada üç çocuğunu babasız büyüten evsiz bir kadınla röportaj yapıyorlardı.
هنالك في الجانب الآخر، كانوا يصنعون مقابلة مع أم عزباء، مشردة ومعها ثلاثة أطفال

evsiz bir kadın gibisin kışı geçirmek için içinde son bir güç kalmış gibi.
أنت كسيدة مشردة مع محاربة بداخلها بما يكفي للنجاة في فصل الشتاء

Eski mahalleye bir geleyim dedim önce seni çöpleri karıştıran evsiz bir kadın sandım sonra fark ettim ki bu evsiz bir kadın değil bu Frankie Spence!
يعني، كنت أسوق بالجوار وأتفقد حال حينا القديم وللوهلة الأولى ظننت أن هناك إمرأة مشردة تفتش في القمامة ثم أدركت فجأة

Ama kıyafetleri yeni, yani evsiz olduğunu sanmıyorum.
لكن ملابسها جديدة، لذا لا اعتقد أنها مشردة

35 yıl önce Golden Gate Parkında evsiz olarak yaşarken Marjorie'ye bir dolar ve asit veren rock grubu yıldızı kimdi?
منذ 30 عاما عندما كانت مارجوري مشردة في منتزه البوابة الذهبية اي نجم روك مشهور اعطاها دولارا وشريطا حمضيا ؟

Evsizdim ve çocuklarım için yardıma ihtiyacım vardı.
لقد كنت مشردة, وأحتجت المساعدة من أجل أطفالي.