"مشغولون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meşgul
• meşguller
• yoğun
• yoğunuz
• işimiz
• meşgulsünüz
• meşguldük
• meşguldür
• meşguldü
• meşgulken
• çalışıyoruz
• meşguldürler
• işleri
• meşgulüm
• uğraşıyorlar

Dijital dünya bize kendimizi daima meşgul, ebediyen meşgul olarak hissetmemiz için planlanmış.
يتآمر العالم الرقمي ليجعلنا نشعر بأننا مشغولون إلى ما لا نهاية، مشغولون دائمًا

Yılın hangi zamanında beyin cerrahları çok meşgul olur, biliyor musun?
أتعرفين في أي وقت من السنة يكون الجراحون الدماغيون مشغولون ؟

meşgul insanlar olduğumuzun da farkındayım; o yüzden endişe etmenize gerek yok, bunu öğle arasında da yapabilirsiniz.
وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

Günümüz gençleri mükemmel yaşamı ve yaşam tarzını elde etmekle daha meşguller ve bu genellikle
شباب اليوم مشغولون أكثر بتحقيق الحياة المثالية وعيش حياة هانئة.

Kıtada on bir savaş var. İşler yoğun.
احدى عشر حربا في هذه القارة اننا مشغولون للغاية

Patriot yasası falan olduğu için şu günlerde epey yoğunuz açıkçası.
لكن لم أكن لأتوقع ردًا،في الحقيقة نحن مشغولون جدًا هذه الأيام

Büyük ihtimalle, seni aramakla meşgul olacaklarından böyle bir yeri basmazlar.
من المحتمل انهم مشغولون فى البحث عنك فضلآ عن مداهمه حانه كهذه

Gestapo bu günlerde bayağı meşgul, beni başlarından atacaklarına memnun olacaklar.
انهم مشغولون جداً في الجستابو هذه الأيام و سيكونون سعداء ان انتهوا مني بسرعة

Hafta içi sinemaya gitmek için çok meşgul oluyoruz;
السينما أمرها غريب في أيام الاسبوع نكون مشغولون للغاية

Evet ama onlar şimdi çok meşgul. Çeyiz pazarlığı yapıyorlar.
هاى ، لكنهم مشغولون داخل يتجادلون حول المهر.

Üzgünüm Binbaşı ama generaller bazen meşgul olur.
اٍننى آسف و لكن أيها الجنرال أنت تعلم أن الضباط يكونون مشغولون بالطبع

Hep meşguldü, Marian. Her denememde de meşgul çaldı kahrolası.
إنهم مشغولون جميعاً , يا ماريان يعلماللهأننىقدحاولت.

Onları savuşturmakla meşgul olduğumuz müddetçe, taşıyıcıya hücum edemeyiz.
لا يمكننا مهاجمه حاملتهم بينما نحن مشغولون بهم

Ailemin geri kalanı sıkıcı akademisyenlerdir. Klasik büyükelçilik arabamıza sarmaşık lig çıkartması toplamakla meşguller.
بقية عائلتي هم أكاديميون مملون. مشغولون بتجميع لاصقات رابطة الإيفي ليلصقوها على سيارتنا إمباسادور الكلاسيكية.

Seni sordular, ama sanırım buraya uğrayamayacak kadar meşguller.
لقد سألوا عنك, ولكنى اعتقد انهم مشغولون جدا ليمروا هنا.

Paralarla bir yerleri havaya uçurmakla meşguller.
إنهم مشغولون للغاية . وكل شيء يقدمونه مقابل المال

Seyahat acentelerinin bu kadar yoğun olacağını hiç düşünmezdim.
لم يكن لدي فكرة أن . وكلاء السفريات مشغولون جداً

Yani biraz yoğunuz ama sizler gibi işleri olanlar için değiliz.
أعني أننا مشغولون قليلا لكننا لسنا مشغولين أبدًا لعمل مثل عملك

Yeteince işimiz var, bir de bu çıktı.
إننا مشغولون بما يكفي، لم نحن مضطرين لهذا؟

Dinle, gördüğüm kadarıyla oldukça meşgulsünüz...
اسمعوا، أستطيع أن أرى انكم مشغولون جداً يارجال.

Parayı bulmakla meşguldük. Daha iyi bir çanta arayacak vaktimiz olmadı.
كُنّا مشغولون جداً في جمع المالِ لم نحصل على حقيبة أفضل

Pilotlar herhalde uçağı uçurmakla meşguldür.
المحتمل ان الطيارين مشغولون جداً بقيادة الطائرةُ. عن رغبتك

Erkekler kira işiyle meşgulken kendimi işsiz güçsüz buldum.
والرجال كلهم مشغولون بدفع الإيجار لذا وجدت نفسي بلا عمل

Her geçen gün daha da yoğun oluyor. İnsanlara temel hizmetleri sunmaya çalışıyoruz.
مشغولون كل يوم محاولين تقديم الخدمات الأساسية للمواطنين

Dinliyormuş gibi yapmakla o kadar meşguldürler ki ne dediğimi duymazlar.
أشعر كأنهم مشغولون جدا ويتظاهرون بالإستماع في الحقيقة إسمع الذي أقوله

Oldukça meşgulüm ve yetiştirmem gereken bir şey var. Pek zamanım yok.
نحن مشغولون قليلاً هنا، ولدي موعد نهائي لذا لا أملك وقتاُ

Çünkü onlar yoğunlaştığımız bölgelerle uğraşıyorlar.
لأنهم مشغولون في مناطقنا من التركيز.