"مشكلتكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorunun
• Derdin
• problemin

Tüm bildiğim bu. O yüzden artık senin sorunun sayılmaz.
هذا كل ما أعرفه، إذا هي ليست مشكلتكَ بعد الآن.

Üzgünüm ama bu kadından çok hoşlandım. Ve senin küçük sorunun bana engel olamaz.
أَنا مَجْذُوبُها وأنا لَنْ أَتْركَ أنت وجناح مشكلتكَ في طريقِي.

Bak, Donna, senin sorunun fazla ilerlemiş olman.
النظرة، سيدة، مشكلتكَ أنت عِنْدَكَ كثيراً إِسْتِمْرار.

Kuşlarla ne Derdin var anlamıyorum.
إنني لا أفهمُ حقاً ما هي مشكلتكَ مع الطيور؟

Tamam, işte senin problemin, Şerif. Paylaşımcı değilsin.
حسناً، إليكَ مشكلتكَ أيّها الشريف فلستُ مشاركة

Biliyorsun, bu muffinler senin sorunun olacak, dostum.
أوتعلم.. ربما يتضح أنّ هذهِ الكعكات هي مشكلتكَ يا صاح.

Anlıyorum. Senin sorunun objektif olmaman. Önemsemen tanı koymanı bulanıklaştırıyor.
مشكلتكَ أنّكَ لستَ موضوعيّاً فحرصكَ يعتّم على تشخيصكَ

Benim adıma sevinemiyorsan o da senin sorunun.
لذا ، لو لم تستطِع ان تسعدَ لأجلي فذلك تقريباً مشكلتكَ

Senin sorunun o eşikten düşmeye karşı koyma konusundaki yeteneksizliğin.
مشكلتكَ هي عجزكَ عن مقاومة السقوط في الهاوية.

Senin sorunun, en ufak bir meydan okumada hemen kaçman.
إن مشكلتكَ أنهُ عندما تتواجهُ مع مع أبسط أنواع المشاكل فأنتَ تهرب

Dostum, benimle ilgili ne sorunun var bilmiyorum, ama aş artık.
لا أعلم ما مشكلتكَ معي يا رجُل, لكن تخطى الامر.

Bana güvenmeyişimde asıl sorunun sen olduğunu hiç düşündün mü?
ألم تعتبر بأمكانية أن مشكلة عدم ثقتك بي ،هي مشكلتكَ أنت؟

Nicole, senin sorunun konuşmaman.
نيكول، مشكلتكَ أنك لا تَتكلّمُ.

İlginç. Asıl soru şu ki, kızla sorunun ne?
مما يطرح السؤال، ما مشكلتكَ معها؟

Bu senin sorunun değil. Hata yapma.
هذه ليست مشكلتكَ لاترتكبَ خطأً

Senin sorunun ailenin aleyhine yaptığın şeyler.
مشكلتكَ أنّك أخطأت بحق عائلتِكَ

Benimle olan asıl Derdin nedir? Cinsiyetim mi?
فما مشكلتكَ معي بالضبط؟

Senin Derdin nedir ahbap?
ما هي مشكلتكَ يا رجل؟

Senin Derdin ne?
ما هي مشكلتكَ بحق الجحيم؟

O senin problemin. Bir şey almadığından emin ol.
إنّه مشكلتكَ تأكّد ألاّ يسرق أيّ شيء آخر