"مشكلتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorunumuz
• problemimiz
• sorun
• sorunu
• problem
• sorunumuzun
• derdimiz
• meselemiz
• Sorunumuzu
• sorunlarımız
• problemimizi
• sorunlarımızı
• problemi
• sorunumuza

çok nadir başvuruluyor. Dördüncü madde sanırım bizim en büyük sorunumuz.
في أعلام المدن الأمريكية. يبدو أن مشكلتنا الكبرى هي النقطة الرابعة.

İçeriye girmek şu andaki sorunumuz değil. Buradan nasıl dışarı çıkacağız?
،يبدو أن الدخول ليس مشكلتنا الآن كيف نخرج من هنا ؟

İyi tarafından bakarsak, bu sonsuza kadar bizim sorunumuz olmayacak.
حسنا من الجانب الحسن, هذه لن تكون مشكلتنا الى الابد

Lütfen, Bo. Belki de problemimiz budur. Benim adımın Lauren olduğunu biliyor muydun?
من فضلك بو ، ربما كانت هذه مشكلتنا أتعلمين أن إسمي ليس لورين؟

Lakin insanlar buna olan ihtiyacı hissetmeden karar da vermeyecekler ve şu an yaşadığımız sorun da tam olarak bu.
ولكن الناس لن يقرروا في ذلك حتى يدركوا الحاجة لذلك، وهذه هي مشكلتنا في الوقت الحالي.

Ve aradığımda da, onlara Bay Kaygan Parmaklar'ın bizim sorunumuz olmadığını söyleyeceğim.
وعندما أتصل , سأخبرهم .بأن السيد صاحب الأصابع المنزلقة لن يكون مشكلتنا

Asıl sorunumuz hidrojen sülfür. En azından şu an için.
مشكلتنا الرئيسية هي غاز الكبريت، في وقتنا الحالي على الاقل.

Evet, ama ona ayakkabılarını yedirmeyi çalışırsan bu bizim sorunumuz oluyor.
ايوه بس لما انت تحاول تبلعه الجزمه بتاعتك دي مشكلتنا احنا

sorunumuz, aynı zamanda senin de sorunun yapılacak bir sevkiyatımız olması.
مشكلتنا وانت ايضاً لدينا شحنه او بضاعه ستصل

sorunumuz su olacak. Sadece yukarıdaki biralar var.
ستكون المياه مشكلتنا ليس لدينا سوى 6 علب جعة

Şu anki sorunumuz bu değil. O insanlar.
مشكلتنا ليست هذا الموضوع الآن بل هؤلاء الناس

Her zaman sorunumuz da bu oldu zaten sadece iyi bir kızım.
وأعتقد أن هذه كانت دوما مشكلتنا ..هي، كما تعلم أنني مجرد فتاة طيبة

Haşere sorunumuz hakkında birileri etrafa yiyecek bırakıyor ve baykuşları buraya çekiyor.
بشأن مشكلتنا الاكبر شخص ما يترك في بقايا الطعام والتي تجذب في الطيور

Ve işte problemimiz. Ugh. Ben bile onu görmek istemem.
و ها هي مشكلتنا. لا أريد حتّى أن أرى ذلك.

Sonra da Taliban Kandahar'ın anahtarını Usame Bin Ladin'e verdi. Ladin de bunu bizim problemimiz haline getirdi.
ثم أعطت طالبان مفاتيح قندهار لأسامة بن لادن الذي جعله مشكلتنا

sorun bizim Tanrı dediğimiz Yaradanımızdan ayrı olmamızda, ruhlarımızı yeniletmeliyiz, bunu da sadece Tanrı yapabilir.
مشكلتنا هي انفصالنا عن خالقنا الله ونحن بحاجة إلى استعادة نفوسنا وهو ما لا يقدر على فعله إلا الله

- Bir saat bile dayanamaz. - Onun sorunu, bizim değil.
ـ لن يصمد ساعة هناك بالخارج ـ إنها مشكلته وليس مشكلتنا

Antlaşmalarla ilgili problem, kabilelerin bağımsız uluslar olarak varolmalarına izin vermesiydi ve biz bunu kabul edemezdik;
مشكلتنا مع المعاهدات أنها تضمن للقبائل سيادتها على أراضيها. ونحن لا نرضى بذلك

Fakat bence, cinselliği önemsizleştirmek bizim sorunumuzun bir parçası.
ولكنني أعتقد أن الدوافع نحو تهميش الناحية الجنسيّة تعتبر جزءاً من مشكلتنا.

Bu bizim derdimiz değil. Bizim işimiz burayı korumak.
انها ليست مشكلتنا عملنا هو حماية هذا المكان

O da artık bizim meselemiz değil. Bizim gibi o da kendi başına.
،إنه لم يعد مشكلتنا بعد الآن .إنه مثلنا، أصبح الآن مسؤول عن نفسه

Belki Sorunumuzu dışardan yardım almadan da çözebiliriz.
ربما لا نحتاج مساعدة من دخيل لحل مشكلتنا

Efendim, 5 dakikadan az bir sürede, total temizlik aktive olacak ve sorunlarımız buhar olacak.
في أقل من خمس دقائق المسح الشامل سيدمر كل شيء واعتقد أن مشكلتنا ستتبخر

Ayrıca problemimizi üç basamağa ayırdık.
أيضاً, نحن تخطّينا مشكلتنا إلى ثلاث خطوات:

Ama nihayetinde, sorunlarımızı karşılıklı konuştuk.
لكن في النهاية، جلسنا وواجهنا مشكلتنا مباشرة

Şu an ben de borçlu durumdayım, yani bu ikimizin de problemi.
أنا مدين الآن , لذا هي نوعا ما مشكلتنا على حد سواء

Eğer kız kardeşine bakmak istiyorsan önce bizim sorunumuza yardımcı olman gerekir.
إذا كنت تريد أن ترعى اختك, عليك أولا أن ترعى مشكلتنا هنا