"مشهورًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• popüler
• Meşhur
• Ünlü
• popülerdi
• çok severlerdi

Kuşum, neden popüler olma ihtiyacı hissediyorsun?
أعتقد أنها ستجعلني مشهورًا لماذا تريد هذهِ الأشياء لتجعلك مشهورًا ؟

Ah! 30 yıldır hala nasıl bu kadar popüler olabiliyorsun?
تصرخ لأجل فنانك المُفضل. كيف أمكنكَ أن تُصبح مشهورًا لمدة 30 سنة؟

Ben bir Meşhur aşçısı olmalıyım ve bu mangal kaburgalar benim şovumda olmalı.
عليّ أن أكون طاهيًا مشهورًا وهذه الأضلاع المشوية سأقوم بطهيها ببرنامجي

Bu seçimle ilgili hatırlamamız gereken önemli şeylerden biri de, girişimcilik kültürünü bıraktığında, O'nu Meşhur eden, sevdiren şeyleri hayranlarını hayal kırıklığına uğratmak pahasına bıraktı.
‫فيما يتعلّق بهذا الاختيار أنَّ هارون عندما قرّر ترك عالم الشركات الناشئة فإنّه كان كذلك يترك ‫كُلّ ما جعل منه مشهورًا و محبوبًا، و كان يخاطر بتخييب آمال محبيه

Sadece, böyle büyük bir etkinlikte bulunacak kadar büyük bir Ünlü olmadığını düşünüyor.
ولكنّه قلق فحسب من أنّه ليس شخصًا مشهورًا كفاية ليتصدر حدثٌ مدهشًا كهذا

Ama nedense, Ekvator Ginesi'nde bayağı popülerdi.
ولكن لسبب ما كان مشهورًا بشكل كبير فى غينيا الاستوائية

Oğluma hizmet edenler, onu çok severlerdi Şogun buna sinirlendi.
كان ابني مشهورًا بين الرجال الذين خدموا أدنى منه، وكرهه الشوغون لهذا.

Fakat eserlerinde romantizm ortak bir parça olsa da Austen o zamanlar popüler yazının duygusal tarzını kapı dışarı etmiştir.
ولكن في حين أنّ الرومانسيّة شائعة في عملها، ترفض "أوستين" النمط العاطفي للكتابة والذي كان مشهورًا في ذلك الوقت.

Ve o dava Dan'i kasabada pek popüler yapmadı, onu söyleyeyim.
و القضية لا تجعل (دان) مشهورًا جدًا في المدينة سأخبرك المزيد.

Beni sınıfta popüler biri yapacak.
سيجعلني هذا مشهورًا في الصف.

- Evet. Enver 11 Eylül'den önce kasetleri ve vaizleri sebebiyle tüm Dünyada İngilizce konuşulan toplumlarda popüler olmuştu.
(أنور) أصبح مشهورًا قبل الـ11\9 بسبب خُطَبِه وأشرطته، تعلم،

Beyfendi bugün popüler gününde.
أصبحت مشهورًا

Meşhur bir adamsan para mühim değildir dostum.
-ستتكلف ما يفوق المليون ين -المال ليس مشكلة حينما تكون مشهورًا يا رجل

Meşhur ettim lan seni.
أيها الحقير، لقد جعلتُك مشهورًا لتوّك.

- Meşhur olacaksınız, Yüzbaşı Johnson.
ستكون مشهورًا أيها النقيب (جونسون)، اهبط على ركبتيك

Onun babası da geç Ünlü olanlardan,
والدها كان أيضًا مشهورًا في الحضور متأخرًا،

Bugünlerde Ünlü olmak istiyorsan adam öldürmen gerek.
هذه الأيَّام إن أردتَ أن تكون مشهورًا فعليكَ أن تقتُل رجُلًا

Yani, zamanla, benim için rüyam, komedi yaparak Ünlü olmaktan komedi yaparak geçinmeye, oradan da sokakta 20$ bulmaya dönüştü.
بالنسبة لي تحوّل حلمي بأن أكون كوميديا مشهورًا إلى كسب قوتي من تقديم الكوميديا

Asa bayanlar arasında her zaman popülerdi.
.عيسى" لطالما كان مشهورًا بين النساء"