"مشوشاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karışık
• bulanık
• kafa karıştırıcı
• karıştı
• karışmış
• şaşkın
• bulanıktı
• karışmıştı
• allak bullak
• kafam karışıktı
• karıştırdı

Sadece kafan biraz karışık görünüyorsun, o kadar.
, لا , أنت تبدو مشوشاً بعض الشئ فحسب هذا كل شئ

Şu an secanol'un etkisin. Bu yüzden kafası biraz karışık.
إنّهتحتتأثيرالمسكّن, يجعله مشوشاً للغاية

"Tablonu alırım ama vurguyu çizgiye ver ya da burayı daha bulanık yap veya o rengi bu rengi kullan." diyemez.
لا يمكنه قول كلمة سأشتري لوحاتك لكن قومي بإبراز هذا الخط اجعلي هذا المكان مشوشاً أو استخدمي هذا اللون أو ذاك

O kadar da kafa karıştırıcı değil! Ne istediğini soracaksın kadına.
إنه ليس مشوشاً إلى هذه الدرجة اسألها ماذا تريد

Bu benim hatam, kimsenin değil. Kafam karıştı.
إنه عيبُي الخاصُ، ولا أحد آخر ، أصبحت مشوشاً

Zorlu bir kalabalığın içine daldın ama gerçek kötü adam konusunda kafan karışmış olabilir.
لقد كنت ملماً بالأمور ولكنك قد تكون مشوشاً

"Seyircinin mantıksızlığı büyüdükçe şok içinde ve şaşkın:
عندما إزداد إنعدام العقلانية لدى الجمهور، مصدوماً و مشوشاً

Yüzü bulanıktı ama onun ölüm olduğunu biliyordum.
وجهه كان مشوشاً لكنى متأكدة أنه كان الموت

Herşey karışmıştı ve o yakıcı poker eli hala elimdeydi.
لقد كنت مشوشاً جدا, ولا زلت متماسكاً حتى آنذاك

Şarkı yazıyorum çünkü kafam allak bullak ve her şeyi kağıda döküp bir şarkı yazdığımda çok daha iyi hissediyorum.
كتبت تلك الاغاني فقط لان رأسي حينها كان مشوشاً واحتجت ان اضع ذلك على الورق ان اكتب اغنيه تحكي ما انا فيه

Gençken benim de kafam karışıktı.
عندما كنت شاباً كنتُ مشوشاً ، كنتُ تائهاً

- Bu akşam herkesin kafası karışık yahu! Havadandır.
الكل يبدو مشوشاً بعض الشيء لا بد أنه الطقس

Bu gece biraz fazla hareketli oldu, kafam öyle karışık ki!
كان يومنا حافلاً، إن عقلي مشوشاً

Biraz bulanık. - Uyuşturucu var mıydı?
لقد كان الأمر مشوشاً قليلاً كان هنالك أية مخدرات؟

Ve bana sakın biraz bulanık olduğunu söyleme.
ولا تخبرنى بأن الأمر مشوشاً لحداً ما

Şimdi, biliyorum ki bunlar size kafa karıştırıcı geliyor ama yakında hepiniz neden bahsettiğimi anlayacaksınız.
وفيلسوف اخلاقي والآن انني على علم ان هذا يبدو مشوشاً لكم جميعاً لكن قريباً , ستفهمون ما اتكلم عنه

Bir fahişeyle birlikte olmak bazen kafa karıştırıcı olabiliyor.
الأمر يكون مشوشاً بعض الشيئ احياناً الخروج مع عاهرة

Kafam karıştı tabi. Doğru kişiyi arayıp aramadığını sordum.
كنتُ مشوشاً بالطبع سألتها إن كانت اتصلت بالشخص الصحيح

Ve kafası karışmış ve... bazen... bazen nerede olduğunu unuturdu.
مشوشاً و.. بعض الأحيان بعض الاحيان ينسى اين كان

"blalalala" derken, şaşkın ve inanılmaz derecede sıkıcı olduğunu kastediyorsan
هذا يعتمد على, هل تعني "بلا لا لا لا " شخصاً مشوشاً و مزعجاً؟

bulanıktı. Aniden oldu.
لقد كان مشوشاً , لقد خرج فجأةً

Aklım karışmıştı, kedime geldiğimde oradan uzaklaştım.
أنت تعلم بأني كنـُت مشوشاً وعندما أستيقظت بدأت بالحركة

Onun zihni benimkisi gibi allak bullak değil.
تفكيره ليس مشوشاً أو متشابك مثلى

Ama lisedeydim, kafam karışıktı ve babam mahvolmuştu.
لكني كنت في المرحلة الثانوية كنت مشوشاً وكان والدي شخصاً محطماً

Film herşeyi birbirine karıştırdı.
ما زلت مشوشاً بشأن الأشياء المعروضة في ذاك الفيلم