"مشوقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• heyecanlı
• heyecan verici
• ilginç bir
• yavan
• ilginçleşmeye

Gerçek hayattaki uzay savaşları her zaman TV dekilerden daha az heyecanlı oluyor.
حسناً, معارك الفضاء مشوقة اكثر بكثير فى التلفريون من الحياة الواقعية.

Çünkü bunun olasılığını çok heyecanlı bulduğumu itiraf etmem gerek.
لأنه يجب أن أعترف بأني أجد الإحتماليات مشوقة جداً

Bunu geleneksel eğitimden daha heyecan verici ve motive edici bulmuşlardı.
و قد وجودوها محفزة و مشوقة اكثر من التعليم التقليدي.

Şu an keyifsiz olduğunun farkındayım ama sana heyecan verici haberlerim var.
أعلم أنك غاضب الآن ولكن لدي أنباء مشوقة لك

Ve bu herşeyin ilginç bir hale geldiği zaman.
وهي الفترة التي بدأت فيها الامور تصبح مشوقة

Sanırım ilginç bir başka karşılaştırma da Obama'nın seçim kampanyası ile Obama'nın başkanlığının karşılaştırılmasıdır.
أعتقد مقارنة مشوقة أخرى من حملة أوباما ضد رئاسة أوباما.

Tabii romanlar hani şu kadınların okuduğu, hatta yazmaya bile kalktığı, tatsız tuzsuz yavan şeyler değil mi?
الروايات تكون فقيرةَ ، غير مشوقة ، تقرأها النساء فقط حتى ، لا سَمَحَ اللَّه ، تكتبها النِساءِ فقط؟

İkinci turun yarısına geldik ve işler ilginçleşmeye başlıyor.
نحن في منتصف التحدي الثاني والأمور تصبح مشوقة

Ben bu ölüm oyununda yeniyim ve bu o kadar heyecanlı ki!
أنا جديد على لعبة القتل هذه, و يا للمسيح ,إنها مشوقة.

Ben kısaca, duyduğunuz gibi, size istatistikten bahsedeceğim-- daha açık olarak, istatistikle ilgili heyecanlı bir şeylerden bahsedeceğim.
اختصار حديثي، كما سمعتم للتو، هو أن أحدثكم عن الاحصائيات... ولكي أكون دقيقاً، أن أخبركم بأمور مشوقة عن الاحصائيات.

Okulun heyecanlı bir yer olması lazım. Peki.
كما تعلمين المدرسة يجب أن تكون مشوقة

Yepyeni bir başlangıç, çok heyecanlı.
بداية جديده مشوقة

Sana heyecanlı haberlerim var.
لدي اخبار مشوقة

Sebebi, bunun günes sistemi kadar eski olmasinin bilimciler için heyecan verici olmasi, ve içerisinde hayatin yapi taslarini içermesi amino asitler ve diger kimyasallar gibi,
في أكادمية كاليفورنيا للعلوم. والسبب في أنها مشوقة جدا للعلماء هو رغم قدم النظام الشمسي,

Onu kurtarmaya çalışan bir doktor var ve ben hariç herkese heyecan verici görevler verdi.
وهناك تلك الطبيبة التي تحاول إنقاذها وهي توكل الجميع بمهام مشوقة باستثنائي.

Bu sene, çok heyecan verici olacak.
مسابقة هذا العام ستكون مشوقة للغاية.

Bu sene, çok ama çok heyecan verici olacak.
مسابقة هذا العام ستكون مشوقة للغاية.

Çok ilginç bir öğlen geçirdik. Değil mi Sophie?
لقد حظينا بظهيرة مشوقة للغاية، أليس كذلك، يا صوفي؟

Annika'nın kitapla ilgili olarak, bizimle paylaşmak istediği ilginç bir teorisi var.
أنيكا لديها نظرية مشوقة عن الكتاب كانت تشاركنا بها

Bu oyunu biraz daha ilginç bir hale getirelim, değil mi?
هل سنجعل لعبة اضرب و سجل هذه مشوقة اكثر ؟

Uzun lafın kısası, bu dilin dil bilgisine sıkıştırılan kara ve beyaz büyü hakkında yavan iddialara sahip olan Yeni Nesil kuramcılar ile karşılaşmasıdır.
لتقديم قصة قصيرة معقدة، ركض إلى منظري العصر الجديد الذين جعلوا الادعاءات حول السحر الأبيض والأسود غير مشوقة المضمنة في قواعد هذه اللغة.

Gelemem! Cotton, bazen yavan bir sersem oluyorsun.
كوتون ، احيانا تكونين حمقاء غير مشوقة

İşte şimdi, hikaye ilginçleşmeye başlıyor.
-الآن القصة بدأت تبدو مشوقة