"مصاباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaralı
• hasta
• hastası
• enfekte
• varmış
• yaralanmış
• Bende
• kanser
• bozukluğu
• enfeksiyon

Annem hemşireydi ve babam acil servise yaralı gelmişti.
أمي ممرضة و أبي جاء إلى غرفة الطوارئ كان مصاباً بشدة

Beni yaralı halde çamurun içinde bıraktı.
كنت مصاباً وتركني في الطين تركني هناك لأموت

Peki ya hasta enfekte olmuş fakat kanında antikor yoksa?
ماذا إن كان المريض مصاباً لكن ليس لديه أجسام مضادة؟

Kontrol ettirsen iyi olur. Şeker hastası olabilir.
عليكِ أن تجعليه يكشف على نفسه, ربما يكون مصاباً بالسكر.

Bir arkadaş özlemi içerisinde akvaryumda bir beyin yetiştirmiş ama onun da migreni varmış.
وحين اشتاق للحديث مع أي شخص أنشأفيحوضسمك ... دماغاً مصاباً بصداع نصفي مريع.

yaralanmış olabilir ya da işkence yapılmıştır.
يمكن أن يكون مصاباً أو عُذب ـ إنهم لا يبالون به علي الإطلاق ـ حقا

Elleri kan içindeymiş ama görünüşe göre yaralı olan o değil.
يداه كانتا ملطختان بالدماء لكن يبدو أنه لم يكن مصاباً

Sokakta yatan yaralı bir adam buldun, onu hastaneye bıraktın ve sonra olay yerinden kaçtın.
بأنّك وجدت رجلاً مستلقياً على الأرض وكان مصاباً .. أخذته إلى المشفى ، ومن ثمّ هربت ..

Eğer yaralı bir organınız varsa, eğer bir kalp krizi geçirmişseniz ve zedelenen alanı tamir etmek istiyorsanız, bu yukardaki güçlü ve bol sayıdaki hücrelerden mi isterdiniz?
إذا كان لديكم عضواً مصاباً إذا تعرضتم لنوبة قلبية وأردنا علاج المنطقة المصابة هل ستختارون هذه الخلايا القوية والوافرة في النموذج الأعلى

Aslında yaralı değilim.
أتعلم، أنا لستُ مصاباً في الحقيقة.

Onu korkunç şekilde yaralı ve tamamen sessiz bırakarak gitmiş.
وتركه مصاباً بندبات بشعة وأخرس تماماً

yaralı bir kaç hacı tutuklamıştık.
لقد أعتقلنا رجلاً مسلماً مصاباً

Şimdi, sıtma hastalığı sivrisinekler yoluyla bulaşır, ve eğer sıtma mikrobu ile enfekte olduysanız kendinizi hasta hissedersiniz, bu da sivrisineklerin sizi ısırmasını kolaylaştırır.
الآن, الملاريا تنتقل عن طريق البعوض, و من الطبيعى إذا كنت مصاباً بالملاريا, و تشعر بالتعب, هذا يجعل من السهل على البعوضة أن تلدغك.

Yanlış adama geldin ahbap. Bütün evde hasta yattım ben.
أنت تتحدث مع الشخص الخطا يا صديقي لقد كنت مصاباً بالبرد طوال اليوم

Şeker hastası olsaydın, bundan utanır mıydın?
إذا كنت مصاباً بالسكريّ هل كنت لتشعر بالحرج من هذا ؟

Burada bir şeker hastası yaşadığından emin misin?
هل أنتِ متأكدةٌ من أن مصاباً بالسكري يعيش هنا ؟

Çocukken romatizması varmış.
كان مصاباً بكساح الأطفال في صغره

Hiç daha önce çiftliğinde birisine yardım ettin mi... kötü şekilde yaralanmış ve kanayan?
هل ساعدت من قبل شخصاً مصاباً وينزف بشدة في مزرعتك؟

Bende herpes virüsü yok ama sende varsa sorun etmem.
أعني لستُ مصاباً بـ الهربس لكن لا مانع لديّ اذا كنتي مصابة به

kanser yayılmaya başladıktan sonra gerilemeye başladı Çok şey değişti
لقد كان مصاباً بالمرض الخبيث لكن المرض تمكن منه الآن

Çünkü sinir bozukluğu için fazla sağlıklı görünüyorum.
لأنني سليم بدنياً لأكون مصاباً بتلف عصبي

Eğer bir kuş enfeksiyon kapmışsa papağan ateşini havadan bile alabilirsin.
إن كان الطائر مصاباً يمكن أن تنتقل العدوى بتنفس فضلاته فقط