"مصادفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rastlantı
• tesadüf mü
• tesadüftü
• kazara
• tesadüfen
• Tesadüfe
• kaza
• tesadüfi
• tesadüften
• kazaydı
• eseri
• kazayla
• tesadüf ama
• tesadüftür
• bir tesadüf

Kurtlar bir rastlantı olabilir. Aslında olmasa şaşılacak bir durum olurdu.
قد تكون الديدان مجرّد مصادفة سنتفاجىء تقريباً إن لم تكن لديه

İşte bir rastlantı daha büyük ikramiyeyi sen alıyorsun ve ben hava alıyorum.
.. حسناً، هاكِ مصادفة أخرى ،أنتِ حصلتِ على شيك العلاوة الكبير بعكسي أنا

Yani hepsi siyahi olsaydı, bu da bir tesadüf mü olacaktı?
لو كانوا كلهم سود , هل كانت هذه مصادفة ايضا ؟

Herhalde dudaklarınızın uzun, ateşli bir öpücükle birleşmesi de tesadüftü.
..لقد كانت مصادفة, أفترض أن شفتيكما تلاقتا مصادفة بقبلة طويلة, متحمسة, شهوانية

Ben de, 'nasıl oldu da, ayağın kazara Emilio'nun kavanozuna girdi,' diye sordum.
فسألتها مباشرة وكيف لقدمك أن وجدت طريقها مصادفة إلى إناء السمكة الزجاجي ؟

Her şey, birkaç Amerikalı psikoloğun yazdığı makaleyi tesadüfen bulmam ile başladı.
بدأت القصة عندما عثرت مصادفة على بحث لمجموعة من علماء نفس أمريكيين.

Tesadüfe bak ki iş arkadaşlarımdan biri ilgisiz bir konuyla ona dava açmış.
انها مصادفة فقط ان احد من زملائي يسعوني خلفه في امر اخر تمام

Annemi arıyordum, kazara oldu. Harika bir kaza.
عنت ابحث عن ماما كانت مصادفة , مصادفة رائعة

Haliyle çoğunuzun Ed'i tanıyamamış olmasının bir rastlantı olduğunu düşünmüyorum.
لذا لا أرى أن عدم تعرف الكثير منكم على إد كان مصادفة.

Ve şunu belirtmek isterim ki; elit sanat ve sanat eleştirisindeki bu sözümona düşüşün insan doğasının yaygın biçimde inkar edildiği bir tarihin aynı noktasında olması bir rastlantı değil.
وأود أن أُصرح أنه ليس مصادفة أن هذا التراجع المفترض فى الفن الراقي والنقد قد حدث فى نفس الفترة من التاريخ التي كان فيها إنتشار واسع المدى لتجَاهل الطبيعة الإنسانية.

Bu bir rastlantı değil. Çünkü tarım ve şehir birbirine bağlıdır. Birbirlerine ihtiyaçları vardır.
هذا ليس مصادفة. لأن الزراعة و المدن مرتبطان معاً. هما يحتاجان إلى بعضهما.

Öyleyse Bayan French'in sadece bir hafta sonra öldürülmesi inanılmaz bir rastlantı mı?
هل كانت مصادفة فقط أن تقتل مسز فرينتش بعد أسبوع واحد ؟

- Ne rastlantı ama.
لقد أرسلنا صاحب شركة العقارات ـ يا لها من مصادفة

Nedir bu, romantik yemeğimi rahatsız ettiğiniz bir çeşit koca tesadüf mü?
ما هذا , أهذه مصادفة غريبة أنكم كلكم هنا تقاطعون عشائي الرومانسي؟

O taşındı, bir hafta sonra Sydney öldü. tesadüf mü?
لقد إنتقل للعيش هنا قبل أسبوع من وفاتها، مصادفة ؟

O bir tesadüftü. Tamamen şans eseriydi.
كانت هذه مجرد مصادفة ، كان حظاً سعيداًفحسب.

O yüzden yapman gereken kazara ama bilerek onunla karşılaşacaksın ve soğuk davranacaksın.
لذا ، ما ستفعله أنك ستقابلها عن عمد متظاهرا ً أنها مصادفة ثم تتصرف بلا مبالاة

Küçük Tish'in o işi tesadüfen mi aldığını sanmıştın?
هل تحسب أن تيش الصغيرة قد حصلت على هذا العمل مصادفة ؟

Şu Tesadüfe bakın ki kız üç gün önce anlaşılmaz bir şekilde işi bırakmış, İsveç'e geri dönmüş!
التي هي عن طريق مصادفة تركت العمل من 3 أيام وعادت من سويد

Kyle, mastürbasyon yaparken kaza eseri vefat etti.
كايل مات مصادفة و هو يمارس العادة السرية

Bilimde tesadüfi keşif alışılmış bir şeydir, fakat bunun için sevindirici bir tesadüften fazlası gerekir.
فالاكتشاف عن طريق المصادفة ليس غريباً في المجال العلمي، ولكنّه يتطلب أكثر من مصادفة سعيدة.

Çok acımasızsın. Erken dönmesi sadece bir kazaydı.
أنتِتعاملينيبقسوةبالغة، كانت عودته مصادفة

Kapıyı kaşfedilmemiş bir dünyaya şans eseri açan bu aletti.
وكانت تلك الأداة التي فتحت الباب مصادفة الى عالم آخر غير مستكشف.

Ve buradasın. O kadına kazayla çarptın. Ama araba?
قتلك لهذه المرأة كانت مصادفة لكن ماذا عن السيارة؟

Dünyanın susam tohumlarını sağlayan üç ülkesinden ikisinin yüksek ağustos böceği nüfusuna sahip olması ne komik tesadüf ama, değil mi?
مصادفة غريبه أن اثنان من أكثر ثلاث دول منتجة لبذور السمسم لديهم عدد هائل من حشرات الزيز، أليس كذلك؟

İçimden böyle düşündüm belki de bir anlamı vardır. Belki de sadece tesadüftür.
و لكن ثانية ربما تكون مجرد مصادفة قد يكون الاسم لا علاقة له بذلك

Biliyorsun ki,bir tesadüf olmayabilir. Bu adam çıkagelir... Saçma sapan şeyler olur.
يبدو أنها ليست مصادفة فظهور هذا الرجل أولا، ثم بدأت الأمور بالتدهور