"مصادفة أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rastlantı
• gelmesi bir tesadüf

Ve şunu belirtmek isterim ki; elit sanat ve sanat eleştirisindeki bu sözümona düşüşün insan doğasının yaygın biçimde inkar edildiği bir tarihin aynı noktasında olması bir rastlantı değil.
وأود أن أُصرح أنه ليس مصادفة أن هذا التراجع المفترض فى الفن الراقي والنقد قد حدث فى نفس الفترة من التاريخ التي كان فيها إنتشار واسع المدى لتجَاهل الطبيعة الإنسانية.

Şüphelinin kurbanını kayıp olmayanlardan seçmesi rastlantı olmaz.
حسنا,ليست مصادفة أن الجاني أختار ضحية لن يفتقدها أحد

Kız kardeşinin harika saçları olması bir rastlantı mı?
أهي مصادفة أن أختك لديها شعر جميل؟

Bu defterin babana gelmesi bir tesadüf olamaz.
لا يمكن ان تكون مصادفة أن الكتاب وجد سبيله لوالدك

Savaş konusunun konuşulduğu bir dönemde, General Najera'nın saraya gelmesi bir tesadüf, öyle mi?
إذا, هل هي مصادفة أن هناك حديثا عن الحرب وبعدها الجنيرال ناخيرا يأتي الى هنا في البلاط؟

Ne rastlantı. Siz de mi buradaydınız?
يا لها من مصادفة أن اقابلكما

Burada karşılaşmamız ne büyük rastlantı!
يا لها من مصادفة أن اقابلكما

Onu kovduğun günle, burada sınıflandırılmış ekipmanlarla yaptığın şu gizli işlerin, aynı güne denk gelmesi bir tesadüf mü?
هل هي مصادفة أن تطردينه اليوم نفسه الذي تفعلين فيه شيئاً سرّيّاً مع كلّ... معدّات المعايرة هذه؟