"مصادفه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesadüf
• rastlantı

Sana ne yaptığımı anlattığım gün kaybolması sadece bir tesadüf yani?
اذا الحقيقه انه اختفى باليوم الذي اخبرتك عنه هذه فقط مصادفه?

Sadece tesadüf mü bilmiyorum ama taksimetreyi açmayan bir taksici bir polisi öldürmüş.
لا أعرف إن كان هذا مجرد مصادفه ولكن هناك مفتش شرطه قـُـتل بواسطة سائق تاكسى

Zaten kullanılıyordu. Dünyadaki bütün gazeteciler dururken onu seçmeleri tesadüf değil.
لقد كان يتم استغلاله بالفعل,انه ليس مصادفه لاختياره هو

Basit bir rastlantı! Kazadan beri karşılaşmadılar.
مصادفه عاديه إنهما لم يتقابلا منذ الحادث

Burası, 1856 Temmuzunun 9'unu 10'una bağlayan gece tuhaf bir rastlantı ile beraber doğduğum ev.
هذا هو المنزل الذي حدثت فيه مصادفه فريده من نوعها ولدت في منتصف الليل ما بين اليوم ال تاسع والعاشر من يوليو عام 1856

Bunun, sadece bir tesadüf olduğunu düşünebilirsin.
سأذهب تستطيع ان تتظاهر بان هذه مجرد مصادفه

Beni kaçıran kişilerin, bana bu hediyeyi vermeleri tesadüf olamaz.
الناس الذين أخذوني لا يمكن ان تكون مصادفه ان يعطوني هذه الهديه الرائعه

Şimdi ikimiz burada, bu kitaba bakıyoruz, ama bu sadece tesadüf, sanırım.
الان , بما اننا هنا ننظر ألى هذا الكتاب ولكن, افترض انها مجرد مصادفه

Emin olduğum tek şey, Ajan Douglas'ın kafasına mermi yemesiyle, Wo Fat'in Japonya'dan aynı gün getirilmesi, tesadüf değil.
انا متأكد من شي واحد فقط إنها ليست مصادفه فقط ان العميلة دوجلاس قتلت برصاصه بالراس

- Er Brown'ın çalıştığı barda bulunması basit bir tesadüf olabilir.
ظهورها فى الحانه التى يعمل بها العريف براون ربما يكون ببساطه مجرد مصادفه

Sos gecesinin bulaşıkların bende olduğu hafta sonuna denk düşmesi tesadüf mü?
أتلك مصادفه أن تكون ليلة الحساء تصادف يوم غسيلي للأطباق؟

Yani rüyanın bir öngörü olduğunu söyleyebilirsin ama aslında sadece bir tesadüf.
اتقولين ان ذاك الحلم هو الحاضر؟ حقا انها مصادفه

Selam, bu ne tesadüf. Seninle burada karşılaşmak ne hoş.
مرحبا,يالها من مصادفه من المذهل مقابلتك هنا

İnanılmaz bir tesadüf. Değil mi, canım?
يالها من مصادفه لا تصدق أليس كذلك ياعزيزي؟

Sadece bir tesadüf olabilir ama tüm sistem, yaklaşık...
ربما يكون الأمر مجرد مصادفه ولكن النظام بأكمله

tesadüf olamaz.
لأخذ مكان حارس مريض في الحبس الإنفرادي لا يمكن لذلك أن يكون مصادفه

Delphine'in söylediği bedelin onun hayatı olduğunu söyleyebilecek kimse yok ya da sadece korkunç bir tesadüf olduğunu.
لم يقل أحد بأن حياتها كانت الثمن أقوال ديلفين أو مصادفه غريبه.

Bunun tesadüf olması için, şarkıların birçok ortak noktası olması gereklidir.
لديهما بكل بساطه عديد النقاط المشتركه ليكون ذلك مصادفه

Buralarda birçok insanın olması rastlantı mı bilemiyorum.
لا أدري إذا كانت هناك أي مصادفه , أو أن هناك بعض الناس يمرون بهذه الأمكنه

Kaza sırasında orada bulunmam bir rastlantı olamaz.
انها لم تكن مصادفه لقد كنت هناك عندما تحطت الشاحنه لقد تم ارسالى لمساعدتك على الفرار

Ne büyük bir rastlantı! Çünkü o gün, bugündür!
يا لها من مصادفه لان اليوم هو ذلك اليوم