"مصدومة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şok
• şaşırdım
• şokta
• sarsılmış
• şoktayım
• şaşırdın
• Şoka
• travma
• dehşete
• şaşkınım
• şaşırmıştım
• şaşırmış
• sarsıldı
• sarsıldım
• Şaşkına

Arkadaşım, önce Şok olduğunu söylüyor, yani.
أخبرتني أنها كانت مصدومة في بداية الأمر، أجل.

Olanlar beni o kadar Şok etmiş ve travmaya sokmuştu ki hiçbir şey hatırlamıyordum.
كنت مصدومة بحق نتيجة لما حدث، لا أتذكر شيئا من ما حدث.

Çok şaşırdım, çünkü o hiç hatırladığım gibi değildi.
انا كنت مصدومة لانها لم يكن الشخص الذي اتذكره

O şokta. Saçma sapan şeyler söylüyor.
هى كانت مصدومة لما قالت كده دى كانت بتألف

-Küçük boksör biraz sarsılmış... ama her şey yoluna girecek.
شكراً يا صاح إنها مصدومة بعض الشيئ ولكنها ستكون بخير

Sanırım bu aptal dünyevi şeylere odaklanıp duruyorum çünkü, ben ben sadece şoktayım.
اعتقد بأني اركز فقط على الأمور التافهة ... لأني فقط انا فقط مصدومة

Kızı bir android tarafından rehin alınmış ve doğal olarak Şok geçiriyor.
فطفلتها خطفها انسان آلي رهينة، وبالطبع فهي مصدومة.

Bakın, büyük bir Şok geçirdiniz.Tüm bunları kafanızda kurmuş olamaz mısınız?
أنتِ مصدومة جدا يا آنستى أيمكنك تخيل كل هذا؟

Koca Ana, Şok geçiriyorsun. Hepimiz şoktayız.
أيتها الأم الكبيرة ، انت مصدومة نعم جميعنا مصدومون

Şok geçirmiş, ama o iyi ve güçlü bir kız, çok iyi yemek pişirir ve dikiş de diker.
مصدومة لَكنَّها بنت قوية جيدة، تَطْبخًُ و تُخيّطَ أيضاً.

ve şimdi, hamile olmasına rağmen, sanki, sanki o... asla kırılamazmış gibi. Ben... şaşırdım, sanıyorum.
وكانت هشة والآن حتى وهي حامل كأنها لا تقهر كنت مصدومة

Evden istediğin şeyleri duydum. şaşırdım biraz. Niye?
سمعتُ عن شحنتك من المنزل، كنتُ مصدومة بعض الشيء.

Ben de şaşırdım kaldım ortalarında.
‫كنت أقف بينهما مصدومة. ‬ ‫رفضتا التوقف‬

Sen şokta olmalısın var.
أنا فقط لا أستطيع التصديق لابد أنك مصدومة

Oh,peki,Ama hiç gereği yoktu, şokta falan değilim
حسناً , هذا لطيف , لكننا لسنا مضطرين لفعل هذا . أنا لست مصدومة

Biraz sarsılmış ama doktor iyi olduğunu söylüyor.
مصدومة قليلا, ولكنها بخير, هكذا قال الطبيب

Haberleri izliyordum da ben şoktayım galiba.
أنّي للتو نظرت إلى الأخبار وأظن أنّي مصدومة.

Neye bu kadar şaşırdın?
لم أنت مصدومة هكذا ؟

Şoka girmiştim ve sinirlenmiştim ve doğruyu söylemek gerekirse sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
لقد كُنت مصدومة فقط، فى الحقيقة، انـا لم أكن أعلم كيف اُخبركِ.

Ama açıkça görünen travma geçirdiği ki şu anki durumundan hareketle özünde psikolojik.
لكنها مصدومة بالكامل حيث يفسر ذلك أنها حالته النفسية بالواقع

İlk önce, böylesine sessiz bir zihinle başbaşa kalmaktan dehşete düştüm.
وفي البداية كنت مصدومة لأجد نفسي داخل عقل صامت.

Şu anda gerçekten şaşkınım ama tek şeyi düzelteceğim.
أنا مصدومة فى الوقت الحالي، لكني سأصحح شىء واحد.

Patronuna bunu yapan bir doktorun hafızası karşısında şaşırmıştım.
مصدومة من الذاكرة القصيرة للطبيب الذي خذل راعيته

Bu kadar şaşırmış gibi yapma Alexis.
لا تمثلي انك مصدومة.. اليكسس هذا مانفعله..

Kendine geliyor. Derinden sarsıldı.
أنها تتماثل للشفاء لقد كانت مصدومة بشدة

Lütfen kelimeleri düzgün seçenemezsem beni affet. Çok sarsıldım.
ارجوكم إسمحوا لي إذا كنت لم اتكلم بالشكل الصحيح, فأنا مصدومة قليلا

Asıl Şaşkına dönen benim.
بل انا المصدومة... ...مصدومة ان صحفية غبية مثلك...