"مصلحتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyiliği
• çıkarları
• kendi çıkarlarına
• iyilikleri
• Onlar için
• çıkarlarını

Bazen insanları onların kendi iyiliği için kandırmalısın.
أحيانًا يكون عليك خداع الناس من اجل مصلحتهم الشخصية

Sadece bunun için değil, onların iyiliği için de.
...ليس فقط من أجل لكن من أجل مصلحتهم إيضاَ

Güç sahibi insanlar, kendi çıkarları için zenginleri fakirlerle karşı karşıya getiriyor.
اشخاص في السلطة بستخدمون انقسام الاغنياء ضد الفقراء من اجل مصلحتهم الخاصة

Sikik Romalılar adamın adını kendi çıkarlarına kullanıyor.
الرومان اللعناء ضخموا أسطورته لأجل مصلحتهم

Önce kızacaklar, sonra bunun kendi iyilikleri için olduğunu görecekler.
سَيَكُونونَ غاضبون في بادئ الأمر، لكن في النهاية سيرون أنها من أجل مصلحتهم الخاصة.

Bizimki de Onlar için en iyisini yapmak onları güçlendirmek.
وعملنا هو القيام بما هو في مصلحتهم... أنْ نجعلهم أقوياء

Babalar kendi çıkarlarını düşünmezler.
فالأباء يفكرون بأشياء غير مصلحتهم الشخصية.

Yemin ederim onların iyiliği için bunu yapıyorum.
اقسم أننى فعلت ذلك من اجل مصلحتهم

Güven bana. Bu onların iyiliği için.
إثقي بي انه من أجل مصلحتهم

Evet, ama onların iyiliği için.
اكيد، لكن كان من اجل مصلحتهم

Başkaları her zaman kendi yararları ve çıkarları için hareket edecektir.
ليسوا سوى أطراف ثالثة وسيتصرفون من أجل مصلحتهم الخاصة

Deregülasyonun müthiş bir malî ve entelektüel desteği vardı çünkü insanlar kendi çıkarları için konuşuyorlardı.
جامعة كولومبيا يتمتع إلغاء الرقابة بدعم فكرى و اقتصادى مروع بسبب أن الناس سعوا إلى ذلك فى سبيل مصلحتهم الخاصة

Ama iki grup ortak çıkarları için bir araya gelip beraber de çalışabilir.
لكنها ايضت لا تلاحظ كمجموعتين تعملا معا من اجل مصلحتهم

Moralinin bozuk olabileceğini ve sana arkadaşlık etmelerinin kendi çıkarlarına olacağını söyledim.
أخبرتُهم فقط أنّكَ ربما تشعر بالإحباط وأنّه من مصلحتهم الشخصيّة المحافظة على صحبتكَ

Tek yapmamız gereken Cumhuriyetçilere oy vermenin kendi çıkarlarına olacağını hatırlatmak.
كل ما علينا فعله هو تذكيرهم أن من مصلحتهم إختيار التذكرة الجمهورية

...Casuslar, operasyonlarını her açıdan planlamakla çok uğraşırlar, çünkü, kendi iyilikleri için bu işte ustalaşmaları gerekir.
الجواسيس يقضون وقتاً طويلاً التفكير خلال العمليات من جميع النواحي والذي يكون أحيانأً من أجل مصلحتهم

Kendi iyilikleri için seni kullanacaklar.
أنهم سيستغلوك من أجل مصلحتهم الخاصة فحسب.

Onlar için ne iyi olur biliyorlarsa oynatırlar.
من الأفضل أن يفعلوا إن عرفوا مصلحتهم

Bu Onlar için hiç de iyi değil.
هذا ليس في مصلحتهم.

Peder Gabriel iki gün önce beni görmeye geldi ve yeni misafirlerimizin güvenilmez ve tehlikeli olduklarını ve kendi çıkarlarını, bu topluluğun önüne koyacaklarını söyledi.
الأب (غابريال) أتى للقائي قبل البارحة، وقال أن وافدينا الجدد ليسوا أهلًا للثقة وأنّهم خطرون، وأنّهم سيولّون مصلحتهم عن هذا المجتمع