"مصيركَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaderin
• kaderini
• Kaderinle
• boylayacaksın

Korkarım, kaderin tamamen sana ait ve bunun bir parçası olmak istemiyorum.
أخشى أنَّ مصيركَ بينَ يديك لا أريد أن أتدخل في شيء

Shunosuke, senin kaderin de değişti.
شونوسوكي مصيركَ تَغيّرَ، أيضاً.

Belirlediğin yalnızca kendi kaderin değil aynı zamanda kızının da kaderi!
... أنتَ لم تحكم فقط على مصيركَ و لكن على مصير ابنتكَ ، أيضاً

O da kaderini senin benim gibi hak etmedi.
مصيرها ليس مستحقّاً كما هو مصيركَ و مصيري

Zira an itibariyle kaderini mühürlemiş oldun.
لأن هذه هي اللحظة التي ختمت فيها مصيركَ.

- Hayır. Beni alın, onu değil. - Kaderinle sen de yakında buluşacaksın.
خذوني أنا وليس هي - ستلاقي مصيركَ عن قريب -

Eğer Molly'ye bilerek HIV virüsünü bulaştırdıysanız hapsi boylayacaksın o zaman.
لو ثبت علمكَ بتعرّض مولي للأصابة بـ(الإيدز)، فسيكون مصيركَ السجن.

O kapıdan girdiğin anda kaderin son bulmuş oldu.
-لقد حُدِّد مصيركَ حينما دخلت من ذلك الباب .

Evet, bir kartal görüyorum ve bu kartal senin kaderin, Reis Borg.
أجل، لقد رأيت نسرًا، والنسر هو مصيركَ يا قائد (بورج).

Ne yaptım ki? Senin kaderin bu.
هو فقط مصيركَ.

kaderin.
مصيركَ ؟

Küçük beyinli adamların keskin düşüncelerinin kaderini tayin etmesine izin verdim seni korumam gerekirken.
لقد تركتُ عقيدة رجالِ ذوي عقولٍ محدودة تقررُ مصيركَ. بينما كان يتوجبُ علي حمايتكَ.

Kuzgun Kral'ın kitabı efendi. Senin kaderini anlatır bana.
كتاب "الملك الأسود"، سيدي، أنهُ يخبرني مصيركَ.

Ama bu, Benny kan raporum, senin kaderini çizecek.
"لكن هذا، (بيني)..." "تحاليلي للدم هي ما تحدّد مصيركَ"

Quinn'in topladığı bilgiler bana dostumuzun yerini göstermiş olabilir fakat senin kaderini çizecek olan benim kan raporum Benny.
"قد يدلّني بحث (كوين) على مكان صديقنا، لكن هذا، (بيني)..." "تحاليلي للدم هي ما تحدّد مصيركَ"

- kaderini kabullen.
-فقط تقبل مصيركَ .

Kaderinle yüzleşme zamanı.
لقد حان وقت مواجهى مصيركَ.