"مصيرهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaderlerini
• Kaderleri
• kaderini
• kaderlerine
• kaderine
• kaderlerinin
• kaderleriyle
• Onların kaderi

Sigorta onun hasat sezonunu sağlama aldı, ben bugün buna inanıyorum, Afrikalı çiftçilerin kendi kaderlerini kontrol altına almalarını sağlamak için tüm imkanlara sahibiz.
التأمين أمن محصوله هذا الموسم وأعتقد اليوم أننا لدينا كل الأدوات التي تمكن المزارعين الأفارقة من التحكم في مصيرهم

Eğer dünyaya kaderlerini yalnızca bir kişiye teslim etmelerini öğretirsen, ki bu sen de olabilirsin, onlara ihanet edilmeyi de öğretiyorsun demektir.
اذا علمت الناس ان يضعوا مصيرهم فى يد رجل واحد حتى نفسك سوف تعلمهم الخيانه

Sayın Yargıç, açıkca görülüyor ki, bu insanlar kaderlerini hak ediyorlar.
الشرف الخاصة بك، وهؤلاء الناس الواضح يستحقون مصيرهم.

Kaderleri aynı olacak. Burası RTLM.
مصيرهم يجب أن يكون نفس الشئ هذا آر تي إل إم

Eğer o beş yıl önceki olay hiç yaşanmasaydı, Kaderleri yine de pek değişmezdi gibi.
منذ تلك الحادثة الذي مضت منذ 5 أعوام على الأرجح مصيرهم هذا لم يتغير

Böylece iki akademi de kendi kaderini kendi tayin etmiş olacak.
بتلك الطريقِة, مصيرهم سيكون في أيديهم

Stalin sözünü tuttu. Yunan komünistleri kendi kaderlerine terk etti.
ولكن وفى ستالين بوعده، وترك الشيوعيين اليونانيين يلاقون مصيرهم بأنفسهم

Bir ilişkide, kurbanlar kendi kaderlerini kendileri belirler.
بالعلاقة, على الضحايا ان يحددوا مصيرهم الخاص

kaderlerini inkar ettikleri sürece ben giremem ama sen girebilirsin.
لا استطيع الدخول وهم ينكرون مصيرهم لكنك تستطيعين

'kaderlerini silah gibi kullanır.' 've her zaman ölümü önler.'
يستعملوا مصيرهم كسلاح لهم ويتفادون الموت في كلّ وقت

Üs gemisini Senturyonlara vereceğiz kendi kaderlerini bulabilsinler diye.
سنعطى المركبة الآم لاليات القتال وندعهم يجدون مصيرهم بنفسهم

Bu evdeki bazı ruhlar öfkeli, kinci ve kendi kaderlerini başkalarına da yaşatmayı istiyorlar.
الأرواح اللاتي في هذا البيت غاضبة وناقمة ومُتلهفون ليذيقوا الآخرين كأس مصيرهم

Üzgünüm bayan, onların Kaderleri ellerimde değil.
أخشى أنني لا أستطيع مصيرهم ليس بين يدي ليس في يديك ؟

Başlarına ne geldiğini anlamayacaklar. Kaderleri doğdukları anda yazılmıştı. Hepsi birer kuklaydı.
لن يعرفوا ما سيصيبهم ولكن مصيرهم محتوم منذ الولادة

Oyun, toplumu en temel arzularına kadar götürüyor, her grup - ada, diğer insanlar veya kendi Kaderleri üzerinde kuracakları - gücün sıcak takibinde.
تعرّي المسرحية المجتمع حتى تصل إلى لبّ رغائبه حيث كل فريق في سعي حثيث وراء السلطة كانت على الأرض، أو الأشخاص الآخرين، أو مصيرهم أنفسهم

Sangala halkının kendi kaderini kendisinin belirlemesine müsaade edin.
واسمحي لشعب "سنجالا" لتقرير مصيرهم بأنفسهم

Bir dış etken onların kaderlerine karışırsa 36 erdemli kişi var olamaz.
لن يكون هناك 36 صالحون لو أن قوة خارجية تدخلت في مصيرهم

İnsan türü, androidlere zeka vermişti kendi bilinci hatta hisleri vardı ama kendi kaderine karar verme yeteneği yoktu.
وقد أعطى نوع الإنسان أندرويدز الذكاء والوعي الذاتي، حتى العواطف، ولكن ليس القدرة على تقرير مصيرهم.

kaderlerinin, ayrıştırılmış bir toplumun kısıtlamalarından doğduğuna inanıyordu.
وآمن بأن مصيرهم ناتج عن وبسبب القيود التي فرضها مجتمعهم.

Yanacaklarını bile bile kaderleriyle kafeslerinde yüzleşirler.
...إن كانوا سيحترقون فقد يكون من الأفضل لهم كذلك مواجهة مصيرهم بأقفاصهم

Şu an derisi yüzülmüş... ...bu aslan pençesine bakıyoruz. Bana korkutucu bir şekilde... ...bir insan elini hatırlatıyor. İroniktir ki Onların kaderi bizim ellerimizdedir.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا