"مضجر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkıcı
• bıktırıcı
• sıkıcıydı

Söylemeliyim ki, bu biraz sıkıcı. Demek istediğim, bu beni şaşırttı.
عليّ القول، هذا مضجر بعض الشيء أعنى، كان هذا مفاجئاً لي

Güzel bir bahar günüydü bekarlar için yılın sıkıcı bir zamanı.
وكان يومها يوم ربيعي جميل وفي وقت مضجر للعزاب

Aslında oraya alıştığınızda orayı oldukça sıkıcı bulursunuz.
وعندما تُصبحُ حقاً أسفل إليه، هو مضجر جداً.

Artık sıkıcı olmaya başladı.
أصدقك القول .. سيدي.. الأمر معها مضجر نوعاً ما.

Ayrıca kendini beğenmiş can sıkıcı tavsiyeler verildiğini söylüyorlar.
وكذلك بعض مضجر يَعْرفُه كله تَعطيهم نصيحةَ عديمة الجدوى.

- Hey beni suçlamayın. Bu filmin sonu tahmin edilebilir ve çok sıkıcı.
لا تلوميني ، هذا الفيلم مضجر ويمكن التنبؤ به

sıkıcı bir iş olduğunu biliyorum ama neler görebileceğini kim bilebilir ki?
أعرف بأنّه مضجر جداً لكن من يعرف ما قد تكتشفه ؟

Itiraf etmeliyim ki biraz sıkıcı bir şeymiş. Beni şaşırtan bu oldu.
عليّ القول، هذا مضجر بعض الشيء أعنى، كان هذا مفاجئاً لي

Hayır, hayır, hayır, biz sadece bir arkadaş yardımcı olur. Size bir iyilik yapıyoruz. sıkıcı, ağır, sizi sıkmak istemiyorum's.
لا, نساعد بعض الاأصقاء فقط بمثابة خدمة, هذا مضجر فعلاً

Şahsıma yapılan suikastı, sıkıcı tıbbi konularla böldüğüm için özür dilerim.
متأسف لقطع عملية تشويه سمعتي لأجل أمر طبيّ مضجر لكن عندما سحبنا دم المريض، تجلط على الفور داخل الأنبوبة

Çok sıkıcı bir bilinçaltı olduğunu kanıtlamamız yaklaşık bir saatimizi aldı.
حسناً، يستغرقنا الأمر أكثر من ساعة لإثبات أنّ ما دون وعيها مضجر للغاية

Ki eminim kendisi çok yakışıklı, kaslı ve inanılmaz sıkıcı biridir.
و الذي من المحتمل أنه وسيم جداً ملائم جداً و مضجر جداً

Aslına bakacak olursan çok sıkıcı.
في الواقع،إنّه مضجر حرفياً. أريد وحسب المغادرة،

Taşraya taşınmak hoşuma gider diyordum ama sıkıcı işte.
ظننتُ بأنه سيعجبني القدوم إلى الريف لكنه مضجر

Ama bu çok sıkıcı, cezalandırılıyorum sanki.
لكن هذا مضجر جداً يبدو ذلك كاني أتلقى عقاباً

Ayrıca lütfen bağırma, bu çok can sıkıcı bir şey ve seni kimse duyamaz.
جيد ورجاء لا تصرخي إنه مضجر ولا أحد يمكنه سماعك

Çok sıkıcı. Hayatım bu değil ki benim. Ben...
هذا مضجر حقاً ، هذه ليست ماهية حياتي ..أنا فقط

Arabada oturup hiçliği izlemek sıkıcı.
الجلوس في السيارة ومشاهدة العدم أمر مضجر

- Çok sıkıcı. Bana kız kardeşlerin olacak demiştiniz.
ــ إنّه شيء مضجر ــ يا إلهي , لقد وعدتُماني يا أخواتي

Göçebe hayatı yaşayıp devamlı oda servisinden yemekler yemek biraz bıktırıcı.
وأعيش بالخارج في حقيبة أكل من خدمة الغرف كل الوقت ذالك مضجر قليلاً

Siz olmadan çok sıkıcıydı buralar!
كان كل شيء مضجر من دونك