"مضطراً لفعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmak zorunda
• yapmana gerek
• yapman gerekmiyor
• Gerek yoktu

İş arkadaşına ne olduğunu söylediler. Bunu şu an yapmak zorunda değiliz.
أتعلم، لقد أخبرني حول ما حصل لزميلك، فإنّك لست مضطراً لفعل هذا.

Dinle... Bunu hayatın pahasına yapmak zorunda değilsin.
اسمع, لست مضطراً لفعل هذا بالمخاطرة بحياتك.

Ancak baba bunu yapmak zorunda olmamayı diliyor ancak, ancak bir baba olarak bu zorunluluğu kabulleniyor.
الأب يتمنى بأنه لم يكن مضطراً لفعل ذلك, و لكن قبل بذلك لأنه يتوجب عليه ذلك بناء على دوره كأب

Bunu yapmana gerek yoktu! Her şeyi mahvetmen gerekmiyordu!
لم تكن مضطراً لفعل هذا لقد دمرت كلّ شيىء

Bunu yapmana gerek yok. Benim çorabım var. Hatta ben sana çorap vereyim!
لست مضطراً لفعل ذلك، لديّ جوارب ، بل سأعطيك جوارب

Kendine zaman tanı. Bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
أمهل نفسك بعض الوقت لست مضطراً لفعل هذا وحدك

Sınırımı aşmak istemiyorum ama istemediğin bir şeyi yapmak zorunda değilsin.
.لاأريدتخطيحدوديهنا،لكن. لست مضطراً لفعل شئ لا تريده

Anlamıyor musun dostum? Bunu yapmak zorunda değilim.
ألا تفهم هذا يارجل أنا لا يجب أن أكون مضطراً لفعل هذا

Bunu yapmak zorunda değilsin. O benim kardeşim, senin değil.
لست مضطراً لفعل هذا إنها أختى وليست أختك.

Ben öyle yapmak zorunda değilim. Onun annesisin.
لستُ مضطراً لفعل ذلك أنتِ والدته

Hadi ama, bunu yapmak zorunda değilsin.
هيا , انتظر , لستَ مضطراً لفعل ذلك

Phil, Phil, çok incesin, ama bunu yapmak zorunda değilsin.
هذا لطف منك لكنك لست مضطراً لفعل هذا

Komik olma. Bunu yapmak zorunda değilsin.
لا تكن سخيفاً، لستَ مضطراً لفعل هذا

Bunu yapmak zorunda değilsin. Bak, eğer para sorunun varsa...
لستَ مضطراً لفعل هذا، اسمع، إذا كنت تعاني من ضائقة مالية...

Bak bunu yapmak zorunda değilsin.
إسمع ، لستَ مضطراً لفعل هذا ... لو كان بإمكاننا فقط أن

Evlat, bunu yapmak zorunda değilsin.
‫لست مضطراً لفعل ذلك.

Bunu yine yapmana gerek yok biliyorsun.
لست مضطراً لفعل هذا ثانية كما تعلم

- Bunu yapmana gerek yoktu. - Haklısın. Gerek yoktu ama...
لم تكن مضطراً لفعل ذلك - ... انتِ محقة, لكن -

Lyndon, bunu yapmana gerek yok.
لندون ، لست مضطراً لفعل ذلك

Aang, bunu tek başına yapman gerekmiyor.
لست مضطراً لفعل هذا وحدك أجل, إذا قاتلنا جميعاً زعيم النار