"مطعمٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• restoranda
• restorana
• restoran
• restoranlarda

Sen bu görünüşünle ve kibarlığınla, şık bir restoranda ya da lüks bir otelde çalışmalıydın.
رجلٌ بمظهرك الأنيق و سحرك لابد و أن يعمل في مطعمٍ فاخر أو في فندق فخم

Dün gece seni restoranda bir adamla gördük.
لقد شاهدناكِ في مطعمٍ رفقة رجلٍ ليلة أمسٍ.

Devlet maaşımı biraz arttırmaya çalışıp bu güzelim restoranda dürüst iş yapmaktan mı?
بسببِ محاولتي في زيادةِ راتبي الشهري الحكومي؟ عن طريقِ عملٍ جميلٍ في مطعمٍ راقٍ وممتعٍ كهذا؟

Ama ilk tercih ettiğimiz restorana gidememek... Bu doğum günü lanetinin alameti değildir.
لكن عدم قدرتنا على الذهاب لأوّل مطعمٍ نختاره، ليس إشارةً على لعنة الميلاد.

Beni şık bir restorana götüreceksin ve sonra numaradan beni terk edeceksin ki bedava yemek versinler.
ستأخذني إلى مطعمٍ فاخرٍ ثمّ تتظاهر بهجري لأحظى بوجبةٍ مجّانيّة.

Bu restoran, yarım düzine metro, durağının ötesinde bir yerde.
هذا أتى من مطعمٍ موجود على بعد عدة محطات أنفاقٍ من هنا.

Randevu defterime başka bir restoran yazmıştım.
لقد كتبتُ اسم مطعمٍ آخر في دفتر مواعيدي

Hayatımın 18 yılını terk edilmiş restoranlarda geçirdim. Şimdi de bu emeğin ürünlerini sunuyorum.
أمضيت 18 عامًا في مطعمٍ مهجور، والآن أتباهى بثمار جهودي.

Akşamları, keyfi isterse, dilediği lüks restoranda yiyebiliyordu.
في المساء - إذا ما رغب بذلك - يستطيع تحمل تكلفة أي مطعمٍ غال

Mazhar Tarık yakındaki bir restoranda bu adamla konuşurken, bir .
قريباً من مطعمٍ ما, ويتحدث إلى ذلك الرجل " مــازهــار طارق "

Culver City'de Washington ve Centinela'daki bir restoranda.
إنَّهُ في مطعمٍ في مدينةِ "كلوفر" في شارعِ "واشنطن مع سنتنليا"

Bob Shapiro, Beverly Hills'te kalıbım olmayan bir restoranda yemek yerken ben de burada olacağım.
سأكون ربما طوال الليل هنا، بينما (بوب شابيرو) في مطعمٍ ما بـ بيفرلي هيلز لايمكنني القدرة على دفع تكاليف الطعام به.

Benim seçtiğim restoranda mı?
-في مطعمٍ من إختياري؟

Temizlenip, güzel bir restorana gitmek için hazırlanmak ister misin?
أتريد ترتيب نفسك و الاستعداد للذهاب إلى مطعمٍ جيّد؟

- Güzel bir restorana gideceğiz sanmıştım.
خلتنا سنذهب إلى مطعمٍ لطيف.

Başka bir restorana gidelim.
فلنذهب إلى مطعمٍ آخر.

"Çiçek açmış soğan" daha kötü bir restoran için kullanılan entelektüel bir kelime, tamam mı?
فـ "زهرة البصل" هي ملكية لـ مطعمٍ ليس جيد، حسناً؟

İtalyan restoranlarda kürdan olmaz ki?
...ولكن... لا توجدُ عيدانُ أسنانِ في مطعمٍ إيطاليّ