"مطلقًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç
• asla
• kesinlikle
• hiçbir zaman
• bir daha

Ama bahse girerim benim gibi bir tavşanla hiç tanışmamıştır.
وأعتقد أن هذا مطمئن، فهو لم يلتقِ بأرنب مثلي مطلقًا

Ama sonra bir gün benden uzaklaştı ve nedenini hiç bilemedim.
لكن في يوم ما، أبعدتني عنها فحسب ولم أعرف السّبب مطلقًا

Öğretmenlerle konuşup öğrencileri asla taviz vermeyeceğimiz konusunda uyarmalarını isteyeceğim.
سأتحدث إلى المعلمين وأنبه الطلبة حول سياستنا عدم التسامح مطلقًا

Kendini öyle görmüyor da olsa, kesinlikle bir dahi idi.
‫كان قطعا نابغة رغم أنه لم يرَ نفسه كذلك مطلقًا

hiçbir zaman çifte standartlı bir adalet sistemi olarak da tasarlanmadı: zenginler için bir tane ve diğer herkes için bir tane.
لم يُقصد من الكفالة مطلقًا خلق نظام عدالة ذي طبقتين. واحدة للأغنياء وواحدة لكل شخص آخر.

Fakat sizinle çalıştığından beri bir daha hiçbir işte çalışmadı.
لكنها لم تعمل مطلقًا منذ أن كانت تمثل معك

Biraz korkuyorum. Bu evde yalnız kaldığım gece hiç olmamıştı.
إنّي خائفة بعض الشّيء، لم أكن هنا لوحدي باللّيلة مطلقًا.

Pek çok insan bu konu hakkında hiç konuşmamamız gerektiğini düşünüyor.
لا يعتقد الكثير من الناس حقًا أنه يتوجبُ علينا الحديث حول هذا مطلقًا.

Bunu yaşamanızın sebebi hayatınızın ilk 20 yılını seksi sonsuza dek süren tehlikeli bir utanç kaynağı olarak öğrenmeniz ve eğer bunda iyi değilseniz hiç kimse sizi sevmeyecek.
فالسبب أنكم تمارسونه لأنكم قضيتم أول عقدين من حياتكم تتعلمون أن الجنس هو مصدر مثير للاشمئزاز لعار دائم وإذا لم تكونوا جيدين فيه حقًا، لن يحبكم أي أحد مطلقًا.

Bazı durumlarda, atletik performansı ileri taşıyacak olan bedenler için araştırmalar, Kenyalı mesafe koşucuları gibi, daha önce yarışmalara hiç katılmamış olan insan topluluklarını rekabet dünyasına katmak ile sonuçlandı.
وفي بعض الحالات، البحث عن الأجسام التي من شأنها أن تُحسن من أداء ارياضيين نتج عنه تقديم أشخاص للعالم المتنافس لم يكونوا يتنافسون مطلقًا من قبل، مثل عدائي المسافات الكينيون.

Yerli halkın orada hiç bulunmadıklarını hayal edin.
لكم أن تتخيلوا أن السكان الأصليين لم يكونوا هناك مطلقًا.

Eğitime olan bu bağlılığı hiç değişmemiş ve hiç bir zaman umudunu kaybetmemiş.
كان التزامه بتحصيل التعليم لا يتزعزع، ولم يفقد الأمل مطلقًا.

Ve bu arada, hiç burger doldurma yaptıklarını sanmıyorum.
وبالمناسبة، لا أعتقد أنهم قاموا بإعادة ملء للبرغر مطلقًا.

Ama sonra bana daha önce hiç duymadığım bir şey söyledi: Tıbbi marihuana ona kendi hayatını ve sağlığını kontrol edebilme imkanını sunuyordu.
وثم قالت شيئًا لم أسمعه من قبل مطلقًا وهو أنه أعطاها سيطرة على حياتها، وعلى صحتها.

Korkak olduğun için bu cesetleri asla taşıyamayacağını söylemek için buradayım.
أنا هُنا لأخبرك أنّك لن تحرك تلك الجثث مطلقًا لأنك جبان

Ve bazı arkadaşlar bu yolda incilebilir, çok emin bir şekilde, yaptığınız için özür dileyin ama kim olduğunuz için asla özür dilemeyin.
يمكن أن يتأذى البعض على مدى الطريق، لذلك، اعتذر عن أفعالك، ولكن لا تعتذر مطلقًا عن حقيقتك.

Bir kadın acıya karşı koymaya son verdiğinde ve açıldığında meydana gelen şeyin sihrini asla unutmayacağım.
لن أنسَ مطلقًا السحر الذي يحدث عندما تتوقف النساء عن مقاومة الألم والإنفتاح.

Şimdi bunu kendi kafanızın özelinde cevaplayın, ama Smith diyor ki, kesinlikle hayır ne felaket bir düşünce.
الآن أجب في قرارة نفسك، لكن سميث يقول، لا مطلقًا ما هذا الفكر البشع.

Tembel hayvanlar artık dev olmayabilir, ama bu onları kesinlikle daha az dikkate değer kılmıyor.
ربما لم يعدْ الكسلان عملاقًا، ولكن ذلك لا يقلل من مدى روعته مطلقًا.

Bana hiçbir zaman Tanrı'nın cinsiyetine göre yargıladığı öğretilmedi.
لم أفكر مطلقًا أن الله يحاسب على أساس النوع.

Sovyetler hiçbir zaman Sovyet sınırları dışına nükleer silah yerleştirmemişti ve bunu yapacaklarını düşünmemiştik.
السوفيات لم يسبق لهم مطلقًا وضع أية ،أسلحة نووية خارج الحدود السوفيتية ولم يخطر لنا أنهم قد يقومون بذلك

Ona son bir kez bak, çünkü bir daha geri dönmeyecek.
أنظر إليها للمرة الأخيرة لأنَّها لن تعود مطلقًا