"مظلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• paraşüt
• paraşütü
• şemsiyesi
• şemsiyem
• Şemsiyen
• paraşütsüz
• şemsiyesini
• paraşütün
• paraşütle
• semsiye
• şemsiyeyi
• şemsiyeye
• paraşütünü
• tente
• örtüsü

Bir gün ucuz bir oyuncak asker aldım, ona eski bir mendilden paraşüt yaptım ve aşağı süzülmesini izledim.
و ذات يوم أخذت لعبة جندي ضئيلة و صنعت له مظلة من منديل قديم و راقبته وهو يهبط لأسفل

Biliyorsun, tepemde kocaman balon vardı. Yapılmış en büyük paraşüt, neden kullanmayayım?
لدي, كما تعرف, هذا المنطاد الهائل أعلى مني, و هو أكبر مظلة هبوط ممكنة, فلم لا أستخدمه؟

Nereye varmak istediğinizi biliyorum ama paraşütü bulmadan bunu nasıl ispatlayacağınızı anlamıyorum.
أعرف ما تلمح له لكن لا أفهم كيف تثبت أن الرجل يقفز دون أن يجد مظلة

Güneşlenirken, siz kendi işinizle uğraşırken bir plaj şemsiyesi yerinden çıkıp kalbinize saplanabilir.
يأخذ حمام شمس ويفكر في أعماله طعن في قلبه برأس مظلة شاطئ طاح بها الهواء

Oturup konuşabileceğimiz bir yere. Yani, benim şemsiyem de yok.
لنجلس ونتحدث فأنا لا أحمل مظلة أيضاَ

Büyük paraşüt açıldığında, açılmazsa ikinci bir paraşüt olduğunu biliyorduk ve bu güzel bir saat mekanizmasında çalışıyor.
وعندما فتحت المظلة العملاقة، عرفنا أنه إذا لم تفتح هنالك مظلة أخرى، التي تعمل حسب آلية ساعة صغيرة لطيفة.

Bir ana paraşüt ve bir yedek paraşüt var eğer hiçbir şey yapamazsam otomatik açılma sistemi olduğundan yedek paraşüt açılacak.
لذلك توجد مظلة رئيسيةٌ وآخرى احتياطيّةٌ، فإن لم أقم بما يجبُ، فستثفتح المظلة الاحتياطيّةُ بسبب جهازِ الفتح التلقائي.

Ve bazen yenilikçidir, mesela mümkün olan en iyi paraşüt çalışmadığında amaca nasıl ulaşılacağı gibi.
وتارة مبتكرا. كيف بامكاننا الوصول الى هذفنا عندما تفشل أفضل مظلة لنا.

Bu sanatçının izlenimi Saturn'ün dev uydusu Titan üzerine bir paraşüt indiği zaman gerçekliğe dönüştü.
تحول هذا التصور الفني إلى حقيقة عندما هبطت مظلة على تيتان، القمر الضخم لكوكب زحل

Onu denize attığında paraşüt falan zannettim.
عندما رميت ذلك الشيء خارج، اعتقدت كانة نوع من مظلة أو شيء.

Normalde, kemer takımsız paraşüt olmaz.
لن تناسب الحقيبة لو اتصلت بربطة مظلة تقليدية

Hiç kimse belli birine gidecek diye düşünerek bir paraşütü sabote edemez.
سيدي, من المستحيل على أي أحد تخريب مظلة وأن يعتمد على تسليمها لشخص بعينه

Bütün lastik dişleri gitmiş yangın söndürücüsü ve paraşütü yok.
و يوجد تشققات على إطاراته و لا يوجد لديه طفاية حريق و لا مظلة أمان

Hatırladığım tek şey üzerinde çarşaf ve elinde pembe renkli bir şemsiyesi olduğunu.
كل ما أتذكره أنه كان يرتدي نقاب, ومعه مظلة وردية

Yine de senin için şemsiyem var. Hadi, atla.
لدي مظلة لك، على أي حال هيا، اركب

Umarım Şemsiyen vardır, çünkü paralar yağmur gibi üstüne yağacak.
حسناً يا سيدة أتمني بأن لديكِ مظلة لأن والدك سيجعلها تمطر

- Okyanusun 8,8 km üstünde tahminen saniyede 53 metre hızla paraşütsüz düşüyorsun! Tamam, burası bir planın çok işe yarayabileceği kısım.
أنت على بعد 5.5 ميل من المحيط تسقط بقوة بسرعة 53 متر في الثانية بدون مظلة حسنا،هنا حيث قد تكون خطة مفيدة

Eğer o golf şemsiyesini kazanacaksam, daha fazla sigara içmeliyim.
إن أردت الحصول على مظلة الغولف تلك فيجب أن أقوم بالتدخين

Garcetti'nin sana altın bir paraşüt uzattığını ve paraşütün ben olduğunu bana neden söylemedin?
لماذا لم تخبريني أنه عرض عليك مظلة هبوط ذهبية وأنا كنت المظلة ؟

Üzerinde 1.5 milyon dolarla, aceleyle açılmış bir paraşütle, 3000 metreden atlarsan, iniş sert olabilir.
من ارتفاع 10 آلاف قدم بمليون و نصف نقداً مستخدماً مظلة هبوط في عجلة ربما يسبب هذا هبوطاً قاسياً

Yani birisi kiçina semsiye sokuyorsa... semsiye nedir?
إذاً قيام شخص بحشر مظلة في مؤخرتك هو... إلام ترمز المظلة؟

Çeneni kapa ve şemsiyeyi çek. Çilleniyorum.
اصمت، وحرّك مظلة الشمس بدأ النمش يظهر على وجهي

Sonuç olarak şimdi uyumak için bir şemsiyeye ihtiyacım olacak galiba?
إذن، يا عصفورى هل أحتاج فى النوم إلى مظلة الآن؟

Kazayı duymadılar. Kaptan Worthington'un paraşütünü de görmediler.
لم يروا مظلة الكابتن ورثينجتون أيضا

İlkbahar sonunda, eğrelti otları ve kozalaklı ağaçlar en zengin hallerindeler kalın bir tente oluşturmuşlar, ve güneş ışığını azami şekilde soğurmaktalar.
في أواخر فصل الربيع, تصبح الأشجار السرخسية والصنوبرية في كامل خصوبتها وتشكل مظلة سميكة تحجب أي قدر من أشعة الشمس

Sizi orman tepe örtüsüne bir geziye götürmek, tepe örtüsü araştırmacılarının neler aradığını, ve bilim dünyası dışında, insanlarla nasıl iletişim kurduklarını paylaşmak isterim.
أود أن أخذكم جميعا في رحلة للوصول إلى مظلة الغابات، وأطلعكم على ما يبحث عنه الباحثين وأيضا كيف انهم يتواصلون مع الآخرين خارج العلم.