"معاناة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acısını
• acılarını
• acılar
• acısı
• acı
• acıları
• mücadele
• ıstırap
• zarar
• çilesi
• ızdırap
• ıstırabı
• acıyı
• acının
• eziyet

Bence sizler ve ben şefkatin milyonların acısını durdurmak için gerekli olan güce sahip olduğunu görerek kendimizi gururlu ve cesaretli hissedebiliriz.
وأظن أنه أنا وأنت، بصراحة، يمكننا الشعور بالفخر ونتشجع لرؤية كيف امتلك التعاطف القوة لينجح في إيقاف معاناة الملايين.

Bu yüzden ben farklıyım. İnsanların en ufak acılarını bile hissedebiliyorum.
لهذا السبب أنا مختلف، يمكنني إستشعار أدنى معاناة للإنسان

Bitirmek için, en fakir bir milyar insan bilmediğimiz acılar çekiyorlar.
حتى أختم: هناك أشياء في معاناة الأفقر مليار انسان, لا نعلمها

Elbette ki birçoğu diyecektir ki hayvanların acısı Yahudilerin, kölelerin çektiği acıyla karşılaştırılamaz.
على الرغم من أن البعض سوف يقول أن معاناة الحيوانات ربما لا تقارن

Sonsuz gibi görünen çatlakların kenarında haritasız şekilde ve ileride neyin beklediğini bilmeden yapılan bu yolculuk inanılmaz derecede acı vericiydi.
مع حافةٍ يبدو وأنّ لها امتدادٌ أبدي وبلا خريطةٍ ترشدهم وبلا أدنى فكرةٍ عمّا ينتظرهم، لقد كانت رحلةً من معاناة الأمرّين

Bu yüzden her bitkisel gıda seçimimizde hayvanların çektiği acıları azaltmada katkımız olur.
لذلك في كل مرة نختار وجبة نباتية، فإننا نشارك في تقليل معاناة الحيوانات.

Alt köşeden başlayarak yerden çıkıyor, mücadele ederek yükselmeye çalışıyorlar.
يبدؤون من الركن السفلي منطلقين من الأرض، يحاولون في معاناة أن يرتفعوا.

Böyle insanların yanında yer alıp halkın çektiği ıstırap ile alay ediyorsun.
أنت تحطّ من قيمة الناس هكذا. وأنت تقومُ بالسخرية من معاناة المواطنين.

Bizim sorumluluğumuz insanların acısını azaltmak ve doğayı korumak için yapabileceğimiz her şeyi yapmaktır.
إنها مسؤوليتنا لفعل كل ما نستطيع للمساعدة بتخفيف معاناة البشر وحماية البيئة

Böylece insan acısını altına dönüştüremeyecek.
لكي لا يجني المزيد من الذهب من معاناة البشر

Evet, biliyorum, bizim duygularımız ve şefkatimiz yok, müvekkillerimizin acılarını anlamak istemeyiz.
أجل ، أعرف هذا نحن لا نملك مشاعر أو تعاطف لا تعاطف مع معاناة العملاء

Başkalarının acılarını önemsemeyenlerden rahatsızım.
و مستاء من الناس الذين يسخرون من معاناة الآخرين

Entrika, kaçırılma, ifadesi zor acılar karşısında cesaret.
مكائد و إختطاف شجاعة صارخة في وجه معاناة لايمكن أن توصف

Tanrı'nın lütfunu böyle geri çevirdiğine göre Çok büyük acılar çekmiş olmalı dedi.
قال لابد أنها تحمّلت معاناة عظيمة لتتخلص من الهدية الأعظم للرب

Zamanla, halkınızın acısı bizim bakış açımızı görmeniz için sizi ikna edecektir.
مع الوقت, معاناة شعبك ستُقنعك بِوجهة نظرنا.

Şu efsanevî hergeleyi kurtarmak adına yeterince acı çekilmedi mi?
ألم تحدث معاناة كافية من أجل إنقاذ ذلك الوغد الوهمي؟

Ama ben başka insanların acıları yüzünden daha fazla ağlamak istemiyorum.
لنتوقف عن البكاء . من أجل معاناة الأشخاص الآخرين

Başlarda, her mücadele bir öncekinden farklı geldi.
في البداية، كلّ معاناة تبدو مختلفة عن المعاناة التي تسبقها.

Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?
أليست قدرتنا العقلية هذه على ترجمة الحالة الخارجية لحاله سعادة أو معاناة ؟

fakir insanların sadece üretim esnasında zarar görmediğidir. Fakir insanlar ürünlerin kullanılması
ان معاناة الفقراء لا تتوقف فحسب على الانتاج بل هي تنسحب أيضاً

Onlara göre, bir tek savaşın çilesi yoktu aynı zamanda ailelerini de geçindirme endişeleri vardı.
بالنسبة لهم ليست معاناة الحرب ماقلقون منها بل أيضاً بقاء أسرهم على قيد الحياة

Altın Tanrıça marka allığımı kullandığım her sabah, bir hayvanın ızdırap çekeceğini biliyorum.
أننى عندما أضع أى مستحضر تجميل سيكون هذا ثمنه معاناة أحد الحيوانات المساكين

Bir bağımlılığın ortaya çıkardığı... ıstırabı gösteriyor.
.. ترينا مدى معاناة .. المدمن الذي توقف عن التعاطي

Moralim bozulduğunda ya da kederle dolduğumda kimsenin duymak istemeyeceği ruhumdaki ızdırabı ve acıyı..
أشعر بالحاجة ، حين أكون مكتئباً أوحينيتغلبعلى القلق.. أن أعبر عن معاناة روحي كلأحزاني..

Hayır! Ve ne olursa olsun, acının kaynağı da olmayacaklar.
لا, سيكونوا مصدر ولكن لن يكونوا مصدر معاناة

Karanlık, acı, eziyet.
ظلام. ألم. معاناة.