"معتادين على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alışık
• alışkın

Ayrıca dalgıçlar 90 metrenin altına gitmeye alışık değiller.
و أيضاً لأن الغواصون غير معتادين على الهبوط تحت 300 قدم.

O halde yerel halk dost ziyaretçilere pek alışık değil.
لذا الناس المحليون ليسوا معتادين على زوار وديين

Üzgünüm. Böyle bir araba görmeye alışık değiller.
أسف ليسوا معتادين على رؤية سيارة مثل هذة

Gördünüz mü, Kuantum kafede çalışanlar kesin emirlere alışkın insanlar gibi görünmüyorlar, çünkü burada her şey şansa bağlıdır.
أنت ترى,هم غير معتادين على ناس يضعون طلبات مؤكدة هنا فى مقهى الكم لأنه هنا كل شىء محكوم بالصدفة

Ve biz kimyagerler, derin soruları her gün sormaya alışkın değiliz.
وكـ كيميائى، فنحن غير معتادين على مثل تلك الأسئلة العميقة كل يوم.

Ve Batı dünyasında, fiilen sessizliğe alışkın değiliz.
في العالم الغربي، لسنا معتادين على الصمت أثناء الحديث.

Onlar bizim gibi sıradışı şeyler görmeye alışık değiller.
فهم غير معتادين على رؤية أشياء غير عادية مثلنا

Burada yaşayanlar silah sesine alışık.
جيران في هذه الأنحاء معتادين على سماع اطلاق النار

Sorgulamada sır saklamaya alışık değiller sanırım.
أظنّ بأنهم غير معتادين على إخفاء أنفسهم أثناء الإستجواب

İyi haber almaya alışık olmadığımızı biliyorum ama görünüşe göre bu iyi bir haber.
أعلم أننا لسنا معتادين على استقبال الأنباء السارّة لكن هذا فعلًا نبأ سارّ.

Küçücük odalara, açlığa ve soğuğa alışık halde büyüdük.
لقد نشأنا معتادين على الأحياء الضيقة مع البرد , والجوع

Yüzük takmaya alışık değil, deri iltihabı varmış.
الغير معتادين على ارتداء الخاتم التهاب يحدث

Hayır cevabına alışık olmayan bir grup güçlü insan.
مجموعة من الأقوياء غير معتادين على كلمة لا

Tahminlerinize cevap almaya alışık değilsiniz.
أنّكم لستم معتادين على الإجابات لتخميناتكم.

- Çok teşekkürler. - Teşekkürler. Bu kadar çok insana servis yapmaya alışkın değiller.
شكرا جزيلا اخشى انهم ليسوا معتادين على خدمة هذا العدد الكبير من الناس

Şey, biz evde bir erkek olmasına alışkın değiliz... yani galiba biz- biraz fazla yüklendik ona.
حسنا، نحن لم نكن معتادين على وجود رجل في البيت لذا اتوقع اننا عاملناه بقسوة

O yüzden, takımlar oluşturulurken, birbirine alışkın, ve bir arada daha iyi çalışabilecek kişiler özenle seçildi.
ليكون الفريق منظّماً، من الحكمة اختيار أعضاء معتادين على العمل الجماعي

Chicago kışına alışkın değiller.
ليسوا معتادين على هذا الشتاء القارس في ـ شيكاغو ـ

Kaygılanmalarını istemiyorum çünkü muhtemelen birinci lige alışkın değiller.
لا أريد أن أقلقهم لأنهم على الأرجح غير معتادين على التعامل مع الكبار،

Bunları elle yapmaya alışkın değiliz.
لسنا معتادين على تركيبها يدويا.