"معتمدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağımlı
• güvenilir
• onaylanmış
• Sertifikam
• lisanslı
• isabet oranı
• bağlı

Bu alışkanlıklar, bütün kadınları ezip korkutuyor, hayatta kalmaları için erkeklere bağımlı hâle getiriyor ve bu, erkek egemen sistemin devam etmesine sebep oluyor.
إذن كل هذه العادات مجتمعة تحطم المرأة، تملؤها بالخوف وتجعلها معتمدة بالكلية على الرجل من أجل نجاتها، وهذا ما يسمح لنظام قوة الرجل بالاستمرار.

Bu topluluk büyüdükçe yakın ilişkiler oluşur ve farklı canlılar birbirlerine bağımlı olmaya başlarlar.
مع نمو المجتمع المرجاني تتكون بين عناصره شكل من أشكال العلاقات الحميمة لتصبح مخلوقات مختلفة معتمدة على بعضها البعض

Evet, von Neumann güvenilmez parçalardan nasıl güvenilir bir makina yapılabileceği konusunda teorik araştırma yapıyordu.
إذا، فون نيومن كان محلقا في سحابة نظرية يقوم بدراسات تجريدية عن كيفية صناعة آلة يعتمد عليها من مكونات غير معتمدة

Ve ister inanın, ister inanmayın, bu Çin'de sunucuların, onaylanmış bir metni okumadan kendi fikirlerini söylemesine izin veren ilk televizyon programıydı.
و صدقوا ام لا كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني الذي يسمح للمضيف بأن يعبّر عن دواخله دون قراءة نصوص معتمدة

CPR Sertifikam var, organik yemeklerin hepsini oraya koydum... ve çocukların öğrenirken eğleneceği oyunlar da var.
لقد قرأت احدث كتب تعليمات الاطفال ولدي شهادة معتمدة في امور الاسعافات الاولية وقد احضرت وجبات خفيفة عضوية

Latince dersine ihtiyacın varsa artık lisanslı bir öğretmenim.
انا مدرسو معتمدة الان, اذا كنت تريد معلم لاتينية

Yani belli bir mesafede isabet oranı oldukça düşüktür.
،مما يعني أنه إن أطلق من مسافة بعيدة فإنها غير معتمدة بشدة

Hank tehlikede ve hayatı tam anlamıyla bizim onu bulmamıza bağlı.
هانك فى خطر حقيقى وربما حياتة تكون معتمدة على عثورنا علية

40 yıllık evlilik çok uzun bir süre. İnsan diğerine çok bağımlı bir hâle geliyor.
حسنا,40 عام من الزواج وقت طويل تجعلك معتمدة على الآخرين بشدة

Sekiz aylık bu yavrular hala annelerine bağımlı durumdalar.
بعد أن بلغت 8 شهور لا تزال هذه الجراء معتمدة كلّيًا على أمّها

Yedinci alışkanlık: Tamamen bağımlı ol.
العادة السابعة: كوني معتمدة بالكلية.

Sana bağımlı olmasını istiyorsun.
أتريدها أن تكون معتمدة عليك كلياً ؟

Kimseye bağlı ve bağımlı olmadığım ilk evim burası.
هذا أول منزل لي لا أكون فيه معتمدة... أو تابعة لأحد ما.

Eğer uyanırsam ama solunum aletine ve tüplere bağımlı kalırsam fişi yine çek.
لو استيقظت فعلاً، لكنني كنت معتمدة على أجهزة تنفّس أو أنابيب افصلوا عني أجهزة الدّعم حينها أيضاً - أتعرفين؟

Fakat Lidyalılar ilk defa güvenilir ağırlıkta ve saflıkta altın sikke ürettiler.
هو إنتاج عملات ذهبية معتمدة في الوزن و العيار

Herşeyden önce taban çizgisi vardı ki çok daha büyük ve daha güvenilir bir işaretti.
كان هناك خط الأساس -- أولا وقبل كل شيء ، أكبر بكثير و إشارة معتمدة أكثر

güvenilir bir kaynaktan edindiğimiz sağlam istihbarata dayanarak bir Avcı'nın pek çok korkunç suçtan ötürü suçlu bulunduğunu tespit etmiş bulunuyoruz.
فإنّنا تلقّينا معلومة معتمدة من مصدر معتمد "بأن عدّة أطراف تبيّنت أن صيّادًا بعينه مذنب بعدّة جرائم شنعاء"

Bugün, kanser için klinik olarak onaylanmış 10'dan fazla nanopartikül, dünyanın her yerinde hastalara sunuluyor.
واليوم لدينا أكثر من 10 جزيئات نانو معتمدة طبياً لعلاج السرطان تُعطي للمرضى في جميع أنحاء العالم

Sadece 3 tane onaylanmış trendlerin olduğunu hatırlamaları gerekirdi. Barış işaretleri, tavşan kulaklar, ve takma aletler.
هناك فقط 3 وضعيات معتمدة علامات السلام, أدُني الأرنب و الفائزيين الوهميين

SONUÇLARI ONAYLAMAYAN EYALETLER 2016 seçim gecesinde en az altı eyaletten onaylanmış oy toplamı çıkmayacak.
ست ولايات على الأقل لن تكون مجاميع التصويت فيها معتمدة ليلة انتخابات 2016

- Sertifikam var. - Akupunktur için mi?
أنا معتمدة لذلك في الوخز بالإبر ؟

Biliyorum. Sertifikam var.
أعرف، فأنا معتمدة.

Şu açık ki, Kuzey Amerika hayvanat bahçeleri hayvanların bakımını harika bir şekilde üstlenen yüksek vasıflı ve lisanslı veterinerlerle dolu.
الآن، كي نكون واضحين، فإن حدائق حيوانات أمريكا الشمالية مزودة بطواقم معتمدة و ذات خبرة عالية من الأطباء البيطريين والذين يقومون برعاية رائعة لحيواناتهم المريضة.

Belli bir mesafede isabet oranı oldukça düşüktür.
غير معتمدة بشدة من بعيد

Kirli yakıt, kirli enerji ve kısmi olarak kömüre bağlı olarak genişleyen kentsel bir alan haline geldi.
لقد صارت مدينة عملاقة وممتدّة معتمدة على الوقود الملوّث، على الطّاقة الملوّثة، وبالخصوص الفحم.