"معذرةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Affedersiniz
• Pardon
• Affedersin
• Anlamadım
• Afedersiniz
• Üzgünüm
• Özür dilerim
• Anlayamadım
• Efendim
• Afedersin
• İzninizle
• İzninle
• Kusura bakmayın
• Kusura bakma
• Müsaadenizle

Affedersiniz bayım. Vurulmadan önce geri çekilir misiniz?
معذرةً سيدي، هلاّ تراجعت قبل أن أطلق عليك النّار ؟

Affedersiniz... siz Whitbydeki arazinin sahibi Dr.Seward mısınız ?
معذرةً أأنت الدّكتورَ سيوارد الذي يمتلك مصحّة في ويتبى؟

Pardon, çocuğun ve çiçeklerin ait oldukları yere gittiklerinden emin olur musunuz?
حسناً معذرةً أيمكنك التأكد بأن تعود هذه الزهور و الفتى إلى مكانهما؟

Affedersin, usta. Pardon. Bunun icin sag ol ama burada kalamazsin.
آسف يا صاح، معذرةً أشكركَ على هذا لكن لا يمكنكَ البقاء

Anlamadım. "Yüzük taşıyıcısı" dedin, değil mi?
معذرةً, انت تقصد حاملوا الخواتم أليس كذلك ؟

Afedersiniz, bunu sessizce yapabiliriz ya da büyük bir yaygara koparabilirim.
معذرةً, هل يمكننا عمل ذلك بهدوء أو يمكنني عمل ضجة كبيرة؟

Buradaki bütün o rahatlama seansını bozduğum için Üzgünüm ama yardımına ihtiyacım yok.
معذرةً على تخريب جو المنتجع الذي وضبّتيه هنا لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك

Özür dilerim. Yapmam gereken yol düzenlemeleri var.
معذرةً أيها الجنرال, أمامى بعض الترتيبات للسفر.

Affedersiniz bayan. Bayan. Şiirler şaşırtıcıdır, tamam mı?
معذرةً يا سيدتي، يا سيدتي القصائد رائعة، حسناً؟

Affedersiniz, dikkatinizi verebilir misiniz, lütfen?
معذرةً, أيمكننى الحصول على إنتباهكم من فضلكم؟

Affedersiniz bayım. Oranın kadınların bölümü olduğunu bilmiyor mu?
معذرةً سيّدي، ألا يعلم أنّ هذا جانب السيّدات؟

Affedersiniz bayım. Bir dakika konuşabilir miyiz?
معذرةً سيّدي، أبوسعنا التحدّث معك للحظة؟

Pardon kaba olmak istemedim. Ya göz görüyorum ya da peçe
معذرةً ، لا أريد أن اكون وقحـاً لا أثـق بك حقـاً

Neden her zaman, "Pardon"demek zorundayız birisinin ne dediğini duyamayınca?
لماذا نقول دائماً "معذرةً"، عندما لا نسمع كلام شخص ما؟

Affedersin, ama adın neydi?
معذرةً, لكن أيمكنك أن تخبرني أسمك مجدداً ؟

- Affedersin Chet. Associated Press'ten Dallas ibareli son bir haber geldi.
معذرةً يا تشِت, هذه أخبار عاجلة من أسوتشيتد بريس من دالاس,

Anlamadım Efendim.
معذرةً يا سيدي؟

Afedersiniz bayan, sizin iç in yapabileceğim başka bir şey var mı?
معذرةً , سيدتى , هل هناك شىء آخر يمكن أن أفعله لأجلك ؟

Bir bok yapmak zorunda değilim! Ağzımı bozduğum için Üzgünüm.
ليس عليّ فعل شيء معذرةً على ما صدر من فمّي

Özür dilerim ama tekrar izlemeliydim.
معذرةً على التأخير، لكن كان عليّ أن أشاهد هذا ثانيةً.

- Anlayamadım. İşlerin kötü olduğunu anlıyorum ama bunu düzeltmek için ne yapıyoruz?
ـ معذرةً ـ أفهم إنها سيئة، لكن ما الذي نفعله لإصلاحها

- Hiç sanmıyorum Efendim. - İzin verirseniz Efendim sanırım onu şurada gördüm.
ـ لا أظن ذلك، يا سيدي ـ معذرةً سيدي، أظن إنني رأيتها هُناك

Kaynaklarım var. Ve onlar 8 milyonu çok fazla buluyorlar. Afedersin, ama 8 milyon 6 yüzbin dolar liste fiyatı.
بل لدي شركة مبيعات وإنهم لا يقبلون بـ 8 مليون بل معذرةً 8.6 مليون دولار على قائمة الأسعار.

İzninizle beyler. İyi geceler Dük.
معذرةً أيها السادة عِمت مساءً يا صاحب السمو

Affedersin, canım. Cevap vermem lazım. İzninle.
آسف ، عزيزتي ، يجب أن أرد على هذا معذرةً

Bunu sorduğum için Kusura bakmayın ama ailelerin çocuk yetiştirme tarzlarıyla bazı sorunlar yaşadık.
معذرةً على سؤالي، لكن كانت لدينا مشاكل تتعلق بدريب الآباء لأطفالهم

Siklemediğim için Kusura bakma... ama, şu anda sizinle aynı duyguları paylaşamayacağım.
حسناً ، معذرةً على عدم اهتمامي ولكن لا يبدو أنني لديّ أي تعاطف معكم الآن

Müsaadenizle.
المستشار ليس له سلطة هناك، معذرةً.