"معرضين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• maruz
• savunmasız

Biz de soğuğun sırtına daha az maruz kalmak için dönüyoruz.
لذلك ندور فى الاجاه المعاكس حتى لا نكون معرضين لمواجهة البرد وظهورنا للبرد

Başarılı olsak bile, biz de aynı zaman genişleme etkilerine maruz kalacağız.
و حتى لو نجحنا ، فسنكون معرضين كذلك لنفس الإنحراف الزمنى

Diğer bir araştırmaya göre hamile eşlerinin şişmanladığını iddia eden kocalar eşleri tarafından pataklanmaya maruz kalıyorlarmış.
لكني قرأتُ دراسة تقول أن الأزواج الذين يقولوا أن زوجاتهم الحوامل سمينات فهم معرضين الى القتل من قبلهن

Masum, savunmasız bir halde üzerlerine gelen felaketten habersiz dönüşümü bekliyorlardı.
معرضين للهجوم، غير مرتابين منتظرين عودتى، فقط ليقابَلوا باللعنات تتهاوى عليهم

Ve yüzlerce savunmasız yavrucak hâlâ sokaklarda zor bir yaşam sürüyor.
والمئات من الشباب معرضين للخطر ما زالوا يعيشون حياة قاسية بالشوارع

Her nasıl olduysa, sarhoş ve savunmasız çocuğu öldüresiye dövüp trenin arkasından atmak sana doğru mu geldi?
ذلك بطريقة أو بأخرى، الضرب في حالة سكر وطفل معرضين للموت

En ölümcül seviyelerde kurşuna maruz kalan madenciler ve kurşunu işleyen işçiler değersiz sayılırlardı.
..والذين كانوا معرضين لأقصى درجات سميته عمال المناجم.. والعمال الذين يقومون بمعالجته

Babalarının psikozunun travmatik sonuçlarına maruz kalmanın onlara bir yararı olmayacağını düşündüm.
لم اعتقد ان هذا سيكون ذو منفعه لهم أن يكونوا معرضين لصدمة نتائج افعال.. والدهم المريض نفسياً

Bu noktadan sonra ısı kalkanının bizi atmosfere giriş kuvvetinden korumasına ihtiyacımız yok, bu nedenle iniş aracını ilk defa Mars atmosferine maruz bırakarak ısı kalkanını yükten atıyoruz.
و عندها لن يكون هناك حاجة للدرع الحراري من أجل الحماية لذلك يتم التخلص من الدرع الحراري معرضين مركبة الهبوط و لأول مرة لأجواء الكوكب بشكل مباشر

O zamana dek onları yakalayamazsak gün ışığına maruz kalıp, yok olacaklardır.
إذا لم نمسك بهم في ذلك الوقت،هم سوف يكونون... معرضين لأشعة الشمس ومقضي عليهم

Benimki ise 4 bu da demektir ki Hemington'ların evindeki herkes uçucu bir asidik bileşime maruz kaldı bu da hepimizin mukoza zarlarını etkiledi.
الأن حموضة دموعي تقريباً أربعة, مما يعني أن الجميع المتواجدين في منزل (همينجتون) كانو معرضين ألي حمض مركب متطاير

Eğer Dedektif Henry ve adli tabibi öldüren şey bulaşıcıysa, o halde hepimiz buna maruz kaldık.
إذا أيا ما كان الذي قتل المحقق (هنري) والطبيب الشرعي معدي , فجميعنا معرضين للخطر

Bunu yapamayız. Eğer onları yalnız başına bırakırsak yaratığa karşı savunmasız bırakmış oluruz.
لا يمكننا فعل ذلك سنتركهم معرضين لخطر المخلوقات إن فعلنا

Özellikle gece vakitleri, atalarımız çok savunmasız kalmış olmalılar.
في الليل خاصةً، لا شك أن أسلافنا كانوا معرضين للخطر

Hala savunmasız durumdalar, onun için aslanlara karşı güvenli olan... ... bu yerde uyuyorlar.
لا يزالون معرضين للخطر, ذلك سينامون هنا حيث سيكونون بأمان من الأسود

Bu onları hızlı ve hareketli yapıyor, ama eğer önceden elinizde sevkıyat çizelgesi varsa, aynı zamanda da onları savunmasız bırakıyor.
الأمر الذي يجعلهم سريعين ومندمجين لكن يُبقيهم معرضين للخطر أيضـًا إذا كان لديك جدول مواعيدهم مقدمـًا

Herhangi bir tehlikeyle başetmek konusunda ne kadar rahatlarsa kendilerini savunmasız bırakmaları o kadar o kadar mümkündür.
كلما إرتاحوا وشعروا بأنهم يستطيعون التعامل مع أي تهديد كلما تركوا أنفسهم معرضين للهجوم