"معركة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaşı
• kavga
• savaşta
• dövüş
• savaşa
• mücadele
• savaşında
• Muharebesi
• çatışma
• savaşın
• savaşını
• kavgaya
• kavgası
• savaşının
• dövüşte

Charlie, iki kan tipi arasında üstünlük savaşı olduğunu söylemiştin.
شارلي ، انت قُلتَ ذلك هناك معركة بين السلالتين للهيمنةِ.

- Ahlâk savaşı yapabiliriz. - Ahlâk sorunlu İsrail ile mi?
ـ لنجعل منها معركة أخلاقية ـ كيف ستحولينها إلى معركة أخلاقية؟

Bir kavga ettik ve sen İrlanda'ya dönmeye mi karar verdin?
بقيت لدينا معركة واحدة و أنتِ تقررين العودة إلى آيرلندا ؟

En iyi dostunu savaşta ölmesi için gönderdi, böylece kadın ona kaldı.
قام بإرسال صديقه الحميم للموت في معركة حتى يمكنه أن يأخذها لنفسه

Adil bir dövüş olacak. Bu neyi değiştirir?
ستكون هناك معركة عادلة وهل ذلك سيعالج شيئاً؟

Marengo'daki gibi, her şey tek bir büyük savaşa bağlı.
يعتمد كل شئ على معركة كبيرة مثلما كان فى مارينجو

Önümüzde bir mücadele olsa da bizde Voldemort'ta olmayan bir şey var.
رغم أن هناك معركة تنتظرنا نحن نملك شيئا واحدا لا يملكه فولدمورت

Biliyorum, ama bu büyülü komitenin savaşı değil. Bizim savaşımız.
أعلم ، لكنها ليست معركة المجتمع السحري إنها معركتنا نحن

Bir savaş yaklaşıyor. Bir nefret ve öfke savaşı değil var olma savaşı.
،ثمة حرب تلوح في الأفق ليست حرب كراهية أو غضب بل معركة بقاء

"Oyun yakında başlayacak, bir akıllar savaşı olacak, ve sonra bir kral devrilecek.
المباراة سوف تبدأ بعد قليل معركة الأذكياء.. ثم ملك سوف يسقط كن حذرا..

Bu hafta tacı kimin takacağına karar vermek için Krallıklar savaşı olacaktı.
في نهاية هذا الاسبوع ستقام معركة الممالك لمعرفة من سيتوج بالتاج الأبدي

Ortada bir kavga varsa, biz şu an tek kişi dövüşüyoruz efendim.
إذا كانت هذه معركة خاسرة سيدي في هذا الوقت نحن نحارب لوحدُنا

O savaşta en şiddetli çarpışmaların Kannabi Köprüsü'nde yaşandığı söylenir.
و قيل بأن معركة جسر كانابي كانت من أشد المعارك

Dothrakiler savaşta yenildiklerinde tüm dünya utançlarını görsün diye saç örmeklerini keserler.
عندما يهزم الدوسراكي في معركة يقوموا بقطع ضفائرهم حتى يرى العالم عارهم

Porto Rikolular "Adil dövüş" istiyorlar
جماعة البوتوريكيين يتذمّرون، معركة عادلة

Haklısın, bu iş benimle Lemon arasında bir savaşa dönüştü.
أنت محقة أنا حوّلتُ هذا إلى معركة بيني و ليمون

Fakat Kore savaşında çatıştığı bir mücadele esnasında başından geçtiği ciddi travmadan.
لكن من صدمة خطيرة خاضها خلال معركة قاتل فيها خلال الحرب الكوريّة

Sonunda destansı bir iyilik kötülük savaşında o kahramanla savaşacağım.
وأخيراً، سأقاتل هذا البطل في معركة حاميةٍ بين الخير والشر

İlhamdan bahsetmişken Guadalcanal Muharebesi'nin 60.
الحديث عن الإلهام، انها الذكرى 60 معركة وادي القنال،

çatışma sırasında vurulan bir Taliban askeri, NATO birlikleri Kunduz şehrine girdiğinde...
مقاتل طالباني تم قتله خلال معركة حيث دخل التحالف الشمالي لمدينة كوندوز.

Gecenin bir yarısında kalkıp bir tarih kitabından bir savaşın tarihine bakmanıza şaşırmamak gerek.
لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب.

Waterloo savaşını kaybettikten sonra Napoleon Saint Helena adındaki küçük adada inzivaya çekildi.
بعد أن خسر معركة واترلو نابليون عزل نفسه على جزيرة سانت هيلينا الصغيرة

Bu doğanın kendisinde var: Etobur bir doğaya ve başka türlü olsa ölümle sonuçlanacak kısa bir kavgaya ağır basıyor.
هذا في الطبيعة. إنه يتغلب على الطبيعة اللاحمة و الذي على عكس ذلك كان سيصبح معركة قصيرة حتى الموت.

Ya da öyleyse, sandığımızdan farklı bir şeyin kavgası belki.
إذا كان كذلك، فهي معركة لشيء مختلف عما نفكر به.

Tamam, çocukken kontrolsüz bir ... ışın kılıcı savaşının sonuçları kötü olmuştu.
حسنا, حدثت.. معركة بسيف من الليزر الحار إنتهت نهاية سيئه وأنا طفل

- İlk dövüşte ölebilir.
قد يُقتل فى أول معركة فما الذى سأحصل عليه عندها ؟