"معروفٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyilik

Benim bir sürü evim var. Bana bir iyilik yapar mısın? Yürümeye devam et.
لا, ليس مكاناً بما تعنيه الكلمة لديّ العديد من الأماكن إسمعي, هل تريدين تقديم معروفٍ لي؟

Ve benden size iyilik yapmamı mı istiyorsunuz?
و هل تطلبون منّي تأدية معروفٍ لكم؟ ليس لنا

Ne zamandan beri birileri benden iyilik yapmamı istiyor?
و منذ متى ترينني كشخصٍ بإمكانك طلب معروفٍ منه؟

Hâlâ dünyaya bir iyilik yapıp o hayvanı öldürmemi istiyor musun?
أعليّ إسداءُ معروفٍ للعالم و أقتلُ الحيوان؟

Doğru, bir dahaki sefere patronun ofisinden çıkınca bana bir iyilik yapmanı rica edeceğim.
صحيح، وفي المرة المُقبلة التي يكون فيها رئيسكِ خارج المكتب سأود منكِ عمل معروفٍ لي

Size neden iyilik yapayım ki? Hâlâ belediye meclis üyesi olsaydın, belki.
لا أرى سبباً يدفعني لإسداء أيّ معروفٍ لكما، أعني لو كنتِ مستشارة قد أفكرّ بالأمر ..

Her zaman kullanılan yolu kullanmak istemediğini prosedür dışına çıkmamı, onun için bir iyilik olduğunu söyledi.
قالت لي أنها لا تريد استعمال أي قنواتِ اتصال تقليدية و أن هذا سيكون بمثابة معروفٍ خاص أقدمهُ لها

Tamam, bana iyilik falan yapmak istemiyorsun, anladım.
أتفهمُ أنَّكَـ لا تودُ صنعَ أيِّ معروفٍ لي

Bana iyilik yapıyormuşsun gibi hasta bir fikre kapılmışsın.
لديك فكرة مريضة، عن إسداء معروفٍ لي

Bana bir iyilik yapıp, bunları bagaja koyar mısınız?
- أجل أيمكنكِ إسداء معروفٍ لي ووضع هذه في صندوق سيارتك

Bana bir iyilik yapıp şunları arabanızın bagajında saklar mısınız?
- أجل أيمكنكِ إسداء معروفٍ لي ووضع هذه في صندوق سيارتك

Ve senden bir iyiliğin karşılığını istiyorum, bana borçlu olduğun bir iyilik.
مُقابلَ معروفٍ تدينهُ لي

Bana bir iyilik yap ve gidip Lorelai'la tanış.
قم بإسداء معروفٍ لي. و عَرِّف نفسك لـ(لورلاي) هناك.

Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
أأستطيع طلب معروفٍ منكِ ؟

Bana bir iyilik yapar mısın?
أيمكنك عمل معروفٍ لي؟

Bir iyilik yapmanı istiyorum.
{\pos(190,200)} أتّصل لأجل معروفٍ

- Az önce sana bir iyilik yaptım Morty.
لقد قمتُ بصنع (معروفٍ لك، يا (مورتي.