"معقدة جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok karışık
• çok karmaşık
• oldukça karmaşık

Sana karşı duygularım çok karışık. Seninle birlikte olmak istiyorum.
ولكني أشعر بذلك، لدي مشاعر معقدة جداً تجاهك

Bu çok karışık bir fikir, Memur Glass, çok karışık.
بشكل طبيعي هو ملكي... هذه فكرة معقدة جداً أيها الضابط غلاس معقدة جداً

Bu günlerde çok karışık sorunlar var.
حسناً، إنها قضية معقدة جداً هذه الأيام

Bu sorun bile, çok karmaşık.
حتى هذا الفلتر .. فان دراسته معقدة جداً

çok karmaşık reseptörlere bağlanan çok karmaşık kimyasallarla çok karmaşık süreçler.
عملية معقدة جداً مع مركبات كمائية معقدة والتي تندمج مع مستقبلات معقدة

Gösterici oldukça karmaşık ve çeşitli, farklı nüanslara sahip müzikal veya ses motiflerini ortaya çıkararak bunu çalabilir, ancak belli bir tür tepki için izleyiciyi aslında kışkırtamaz.
فالمتفرج يمكنه العزف عليها بإثارة أنماط صوتية أو موسيقية دقيقة معقدة جداً و مختلفة، لكنه لا يمكنه إثارة الجمهور ليقوم بأي نوع من ردة الفعل.

Organların uyuşması çok karışık bir durum ortaya çıkarabilir.
متبرع ومستلم مماثل عملية معقدة جداً

Hayır, aslında durum çok karışık.
لا, في الحقيقة, هي معقدة جداً.

Bu çok karışık bir hikâye.
إنها قصة معقدة جداً

Hayat çok karışık.
الحياة معقدة جداً

Bu çok karışık bir konudur.
هذه مسألة معقدة جداً

Okul benim için çok karışık.
المدرسة معقدة جداً لي

Yaşayan bir organizma gibi ama çok karmaşık teknolojiden oluşan bir yapı olacak.
ستبدو وكأنها كائن حي أكثر من كونها تكنولوجيا معقدة جداً.

Bunlar iç kısmın değişik perspektifleri, basit bir biçimde fakat çok karmaşık bir yerleşim şekilleri var.
و هكذا ، هذه هي الأوجه المختلفة للداخل ، الذي يحتوي على مجموعة معقدة جداً من من الإتجاهات جميعها في شكل بسيط.

Radyo vericileri, antenler vardı. çok karmaşık bir aletti. Ayarını yapmamız ve belirli bir frekansı tutturmamız gerekiyordu.
كل شئ من البداية حتى النهاية كان يوجد محوّل للإشارة وكان معقدة جداً

Birlikte çalıştığım insanlardan sık sık duyduğum yorum bu yolculuğun asla gerçekleşemeyeceği bunun çok karmaşık olduğuydu.
سمعت كثيرا من التعليقات من الذين كنت أعمل معهم تلك الـمُـهـمّـة لا يُـمكـن أن تحدث أبداً ، إنها معقدة جداً

Aygıtın onarılması biz olmadan size çok karmaşık gelecektir.
الأداة معقدة جداً ومحاولتك إصلاحها بدوننا سيكون صعب

Hatta çok karmaşık şekiller bile topolojik bir bakış açısıyla açılıp basit bir hale indirgenebilir. Ama bir simiti sürekli olarak bir topa dönüştürmenin hiç bir yolu yoktur.
حتى أشكالاً معقدة جداً يمكن فضّها لتصبح أبسط من وجهة نظر طوبولوجية.

Şu an hayatım oldukça karmaşık, anlıyor musun?
لأن حياتي معقدة جداً الآن كما تعرف نعم

Grameri oldukça karmaşık.
لأن قواعدها اللغوية معقدة جداً

Geçitler oldukça karmaşık sistemler.
البوابات تملك أنظمة معقدة جداً