"معقدًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karmaşık
• karışık

Yani sonuç şu: Hayat karmaşıktır ama belki de onu anlamanın bu kadar karmaşık olması gerekmiyor.
ونستنتج من ذلك أن الحياة معقدة، لكن لا داعي أن يكون فهمها معقدًا إلى تلك الدرجة.

Bu kadar önemli bir gerçek saklı kalamaz ve bunun daha karmaşık hiçbir yanı yok.
حقيقة بهذه الأهمية لا يمكن أن تظل مخفية والأمر ليس معقدًا للغاية.

Aslında tarihe bakarsan oldukça karmaşık olduğunu anlayabilirsin
بالواقع، تاريخيًا أننا وجدنا أن يكون هذا معقدًا جدًا،

Mutou-san ve ofisteki diğer çalışanlar için biraz karışık olabilir bu yüzden kafanız karışırsa çekinmeden soru sorun.
قد يكون هذا معقدًا قليلًا بالنسبة لموتو و الآخرين من المكتب و لذلك لا ترددوا في السؤال إن شعرتم بالحيرة

Tamam, karışık görünüyor, şimdi fark ettim.
ارى كيف هذا يمكن ان يكون معقدًا

Ve işte burada karışık hâle geliyor.
و هنا يُصبح الأمر معقدًا

Meclis saldırısı kadar karmaşık bir saldırıyı organize edecek kapasiten yok, değil mi?
أنت لا تمتلك المهارات التي تقوم بتنفيذ شيئًا معقدًا كالهجوم على مبنى الكابيتول هل تمتلك ؟

Hastalık devam ediyor, bilimsel olarak karmaşık bir yapıda, ekonomik anlamda başa çıkılması güç ve aynı zamanda hastalıktan en çok muzdarip olan insanlar hastalığı umursamıyorlar.
إننا نواجه مرضًا معقدًا من الناحية العلمية يعدّ التخلص منه تحديًا اقتصاديًّا وأمّا أكثر من يعانون منه يولونه أقل اهتمامٍ ممكن

En iyi yapay zeka bunu zor ve karmaşık bulacaktır. Küçük köpeğim Watson ise basit ve anlaşılır bulacak, ama can alıcı noktayı kaçıracaktır.
أفضل عقول الذكاء الاصطناعي في الكوكب ستجد هذا معقدًا ومربكًا، وكلبي الصغير واتسون سوف يجده بسيطًا ومفهومًا، لكنه لن يدرك المغزى.

notalar. Ve nihai ürün oldukça karmaşık gelebilir, müzikal notaların arkasındaki mantık aslında oldukça basittir. Şimdi, müzik yazımındaki temel elemanlara
على نفس المبادئ لتكوين موسيقاهم: النوتة. ورغم أن الناتج النهائي للموسيقى قد يبدو معقدًا إلا أن المنطق وراء النوتة الموسيقية هو في الواقع مباشر. فلنأخذ نظرة على المكونات الأساسية للتدوين الموسيقية،

Birçok şirketteki problem, - özellikle akıllı telefon gibi karmaşık bir şey üretenler - yatay tedarik zinciri içerisinde farklı satıcıları yönetiyor olmalarıdır.
المشكلة في الكثير من الشركات، و بالذات تلك التي تنتج شيئا معقدًا مثل الهاتف الذكي، هي أنها تتعامل مع جميع أولئك الباعة المختلفين عبر سلسلة توريد أفقية.

Bu bölgenin kenti, kültürü ve düşünsel DNA'sı o kadar güzel bir şekilde karmaşık ve çeşitli kalmıştır ki, kısmen İslam öncesi, yerli geleneklerden türeyen hikâye anlatım geleneklerinde kain olacaktır.
المدينة والحضارة والحمض النووي لهذه المنطقة لا يزال معقدًا ومتنوعًا للغاية، وسيبقى جزءًا منه دائمًا، موجود في رواية القصة المستمدة من التقاليد الأصلية، أي تقاليد ما قبل الإسلام.

Annem öldükten sonra hayatım çok karmaşık bir hale geldi.
ولا. لقد أصبح الأمر معقدًا بعد موت أمي.

Bahsedeceğim şey karmaşık gelebilir ama teknik bilgiye sahip senin gibi biri için tamamlaması birkaç dakika sürecektir.
"{\cH2BCCDF\3cH451C00}،التالي سيبدو معقدًا لكن يفترض أن يستغرق دقائق لاتمامه" "{\cH2BCCDF\3cH451C00}".بالنسبة لشخص تقني

İşler bir anda çok karışık bir hal alıyor.
يصبح معقدًا بسرعة

Hayır. O zaman çok karışık bir hâl alır.
لا،الأمر يُصبح معقدًا هنا

- Sesler çok karışık.
-ذلك يبدو معقدًا جدًا

Aslında o kadar karışık değil.
-الأمر ليس معقدًا لهذا الحدّ .