"معقّداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karışık
• karmaşık
• karman çorman

Kelimelere dökerken kulağa çok karışık geldiğini biliyorum. Hayır, hayır.
يبدو معقّداً جدّاً وأنا أحاول تفسيره - لا، لا -

Ohh Ne kadar karışık olduğunu görüyorsunuz çavuşum.
أرأيت كم كان ذلك معقّداً أيّها الرقيب؟

Nasıl karışık olabilir?
كيف هذا معقّداً ؟

Şuna baksana, kaba bir hali var mı? Çok karmaşık görünüyor.
انظر إليه، لا يبدو شيئاً بسيطاً، بل يبدو معقّداً.

Uzun ve karmaşık bir geçmişimiz var diyelim ve orada bırakalım.
فلنقل أنّ لي تاريخاً حافلاً و معقّداً معهنّ، و لنترك الأمر عند هذا الحدّ.

İkimiz de babanın karmaşık bir adam olduğunu biliyoruz.
كلينا نعرف أن والدك كان رجلا معقّداً

KarmakariSik, karman çorman bir durum gibi görünecek. Zaten de öyle.
سيبدو وضعاً عبثيّاً معقّداً وهو كذلك فعلاً

- Kulağa karışık geliyor.
أوه، يَبْدو معقّداً.

Özür dilerim. İşler karışık.
آسفة كان الأمر معقّداً

- O kadar karışık değil.
-الأمر ليس معقّداً

Kulağa çok karışık geliyor.
يبدو ذلك معقّداً - أجل -

karmaşık bir durum.
يَبْدو معقّداً.

Keşke her şey bu kadar karmaşık olmasaydı diyorum.
أظن... أتمنى أنه لم يكن معقّداً جداً.

Abin oldukça karmaşık biriydi.
أخوك كان شخصاً معقّداً جداً.

Kulağa... karmaşık geliyor.
يبدو ذلك... معقّداً

karmaşık bir şeye benziyor. Nedir bu?
يبدو هذا معقّداً...

Bu kadar karmaşık değil.
ليس الأمر معقّداً هكذا!

Karmakarışık, karman çorman bir durum gibi görünecek. Zaten de öyle.
سيبدو وضعاً عبثيّاً معقّداً وهو كذلك فعلاً