"معلماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hoca
• öğretmeni
• öğretmendi
• usta
• haham
• öğretmendim
• öğretmenlik
• akıl hocası
• guru
• Üstat
• hocalığı
• bir öğretmen
• simgelerinden

hoca istersen tutabiliriz.
لكن إعرف أنك لو أردت معلماً، سنحضر لك معلماً

İyi bir İngilizce öğretmeni tanıyor musun?
هل تصادف أن تعرف معلماً جيداً للغة الأنجليزية ؟

Wolodarsky bir lisede vekil öğretmendi.
ولودارسكي كا معلماً بديلاً في مدرسة ثانوية

Eger bin gün antrenman yaparsan hala çırak olarak kalırsın ama onbin gün antrenman yaparsan o zaman usta olabilirsin.
إذا مارست لمدة الف يوم فستبقى في البداية فقط لكنك إذا مارست لمدة عشرة آلاف يوم فستصبح معلماً

Eğer gerçekten haham ise, dua etmeye başlasa iyi olur.
اذا هو معلماً فـ سيبدأ بالصلاة

Sivil hayatta öğretmendim.
كنت أعمل معلماً فى بلدى

- Tabii ki. Eskiden kuzeyde öğretmenlik yapardı, ama sonra kovdular.
هل تعلم انه كان معلماً في الشمال لكنة طرد.

akıl hocası olmaktan şehvet meraklısı olmaya geçtiği zaman soğudum.
لا كان ذلك عندما تحول من كونه معلماً الى فاسق لعين

Okula gönderdim, özel hoca ayarladım, uyuşturucudan uzak tuttum.
وضعته في المدرسة، أحضرت له معلماً خاصاً أبعدته عن المخدرات

Ben hoca değilim. Sadece antrenörüm.
أنا لست معلماً أنا مجرد مدرب بنادق

Başka bir özel hoca tutalım mı?
هل نحضر لك معلماً آخر؟ أنا بخير

İngilizce öğretmeni falansındır ama dilimizi anlamıyorsun değil mi?
يمكن أن تكون معلماً إنجليزياً ماعدا إنك لا تفهم الإنجليزية السهلة

ancak tutkulu bir öğretmendi. İlk derslerimizin birinde duvara görüntüler yansıtıp bize ne düşündüğümüzü soruyordu, bir tablonun görüntüsünü yansıttı,
لكنه كان معلماً شغوفا ملئياً بالطاقة في أحد الدروس الأولى له كان يطلب منا التفكير في بعض الصور التي كان يعرضها على الحائط ثم قام بعرض صورة للوحة

Babamda öğretmendi ve ben her zaman ona özendim.
والدي كان معلماً وهو مثلي الأعلى دائماً

Bu işte pek usta sayılmam. O yüzden sıfırdan başlasak nasıl olur?
تعرف لست معلماً و لكن لنبدأ من الصفر، مستوى الصفر

Ve sen bir şey demeden, Yahudi olmadığımızı biliyorum ama Zach değişimi kabul ettirecek bir haham tanıyor.
وقبل أن تقول أي شيء أعرف أننا لسنا أجانب ولكن (زاك) يعرف معلماً بارع في التخطيط لأمر تغيير الدين

Ben de öğretmendim.
أنا كنت معلماً

Tanrı seni kral olarak seçtiği için halkına öğretmenlik etmen gerekir.
...لأن الرب اختارك ملكاً فعليك أن تكون معلماً لشعبك، هل تفهم هذا؟

- Hayır, hayır! - Az önce sana bir akıl hocası bulduk, kızım.
لا ، لا ،لا - لقد وجدنا معلماً خاصاً لكِ للتو -

Kızlar benden hoşlansın diye guru olmak istiyorum.
أريد أن أكون معلماً لتحبني الفتيات

Üstat olmasını bırak. Aldığı şişeye bak.
انسى كونه معلماً وانظر للزجاجة التى التقطها

Akıl hocalığı yapacaksın, bildiklerini aktaracaksın.
كنت معلماً له . يمكنك توريثه ما تعرفه .

Fakat bunların daha iyi bir öğretmen olmakla ilgisi yok.
لكنه لايهتم أبداً بمدى كونك معلماً متميزاً.

Sizce Arcadian kentin simgelerinden biri olmalı mı?
هل تظن أن الـ " أركيديان " يُعتَبر معلماً أثرياً ؟