"معنى له" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamsız
• mantıksız
• bir anlamı
• saçma
• manasız
• anlam ifade
• Bu mantıklı
• mantıklı değil

Ayrıca yüze bunu yapamazsın da ..bu çok anlamsız olur
وما نغط به الأوجه يجعل كل هذا لا معنى له

Bana anlamsız gelen şey de, bunca zahmete sadece onu gülümsetmek için girmen.
ما لا معنى له هو أنك فعلت هذا كله لرسم البسمة على وجهها،

Çünkü dağıtımcılar iş kurmak için buraya gelmiyorlar, çünkü bunu yapmak gerçekten mantıksız.
لأن الموزعين لن يأتوا الى هنا لبدء أعمالهم ، لأنه لا معنى له أيضًا.

O yüzden buraya bakıyorum, çünkü bu mantıksız.
لذلك فمن أين أنا أبحث , لأنه لا معنى له.

Bir simgenin tek başına bir anlamı yoktur ama yeterli sayıda insanla bir binayı havaya uçurmak dünyayı değiştirebilir.
لوحدِه، الرمز لا معنى له. لكن بالتفاف قدر كافٍ من الشّعب.. تفجير بناية يُمكنُه تغيير العالم.

Asker, bu duyduğum en absürd... - ... saçma, anlamsız...
أيها العريف , هذا أمر غريب وسخيف لا معنى له

Bu kadar ölüm, çoğu da manasız nedenlerden.
الكثير من الموت , الكثير من ما لا معنى له

Yani beyinlerimizi kandırıyoruz, çünkü beynimiz onun aslında bir anlam ifade etmediği gerçeğini kabul etmez.
وبالتالي نخدع عقولنا لأنها لا تقبل حقيقة أن ذلك الشكل لا معنى له

Bu mantıklı geliyor mu şimdi bilmem ama ben mahkemede çok katil gördüm.
أعرف أن هذا لا معنى له الآن ولكني رأيت الكثير من القتلة في المحكمة على مر السنين

Eğer aşkı hiçbir zaman bulamazsan, tek yaptığın anlamsız seks olur.
ان لم تجد الحب عندئذ هو مجرد جنس لا معنى له

Bu yararsız olur. Bu anlamsız bir etkinliktir, ki onu bu kadar önemli yapan şey de budur.
فهو أمر لا معنى له ونشاط عبثي وهو أمر هام للغاية لهذا السبب تحديدًا

Yani örneğin; ben anlamsız, sözsüz seslerin olduğu bir çevrede bir hayvan büyütebilirim. Benim oluşturduğum bir ses repertuvarı. Sadece maruz bırakmak suretiyle yaptığım, hayvan ve genç beyni için yapay olarak önemli.
هكذا على سبيل المثال يمكنني تربية حيوان في بيئة يوجد فيها صوت مبهم لا معنى له. مجموعة من الأصوات أقوم ببثّها. فقط عن طريق عرضها، وهو أمر اصطناعيّ مهمّ للحيوان و لدماغه الصّغير.

Ya da hayvanı tamamen anlamsız ve tahrip edici seslere maruz bırakabilirim.
أو أستطيع أن أُعَرِّضَ الحيوان لصوت لا معنى له تماما ومدمّر.

Rafa kaldırılan dosyalardaki silah, ama çok mantıksız.
هناك بصمة واحدة واضحة على, الهيكل, لكن هذا لا معنى له.

Eğer kızın peşinde değilse onu öldürmemesi çok mantıksız.
هذا لا معنى له كونه لم يقتل الفتاة اذا لم تكن هي , فماذا كان يسعى اليه

Her ne ise tamamen mantıksız olduğunu biliyorsun değil mi?
هل تدركين أن هذا لا معنى له على الإطلاق؟

Dünya, anne... Bilmiyorum, benim için bir anlamı yok.
إنه مجرد عالم فحسب، أمّي كلاّ، هذا لا معنى له بالنسبة لي.

Kişinin gözlerine bakmazsan özrün bir anlamı kalmaz.
الإعتذار لا معنى له طالما لا تنظر في عين الشخص

Bunun hiç bir anlamı yok.
وهذا أمر لا معنى له على الإطلاق

Sarhoş hâlde içeri girdi, sonra saçma sapan konuşmaya başladı.
دخل وكان ثملاً ثم بدأ يحدثني بكلام لا معنى له

"Fazlasıyla sevince, manasız sevince benziyorlardı.
كانت كالفرح , فرح لا معنى له

Zaman onun için bir anlam ifade etmiyor.
إن الوقت لا معنى له بالنسبة لها.

Bence Bu mantıklı ama içimden bir ses... içimden bir ses -kimin sesiyse bu- bunun hiçte mantıklı olmadığını söylüyor bana.
أعتقد أنه من المنطقي، ولكن DACO عميقا في بطني يقول لي أنه لا معنى له.

Şimdi, kimyasal kancalar hikayesine inanıyorsanız, bu kesinlikle mantıklı değil ama Prof. Alexander, bağımlılıkla ilgili farklı bir hikaye olabileceğini düşünmeye başladı.
الآن إن كنتم تؤمنون بقصة العناصرالكيميائية، هذا لا معنى له مطلقًا، لكن الأستاذ ألكسندر بدأ يعتقد أن هناك قصة مختلفة حول الإدمان.