"معي حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar benimle
• bile benimle
• kadar yanımda
• kadar bende

Kalmak istediğin bir kasaba bulana kadar benimle gelmek ister misin?
هل تريد المجيء معي حتى نجد بلدة يمكنك البقاء فيها ؟

Biz de, belki liseyi bitirene kadar benimle yaşarsın diye düşünmüştük.
لكن أخذنا فى الأعتبار أن تعيش معي حتى تُنهى دراستك الثانوية.

Saat 6'ya kadar olmaz. 6'ya kadar benimle kalacak.
ليس قبل الساعة السادسة، ستبقى معي حتى الساعة السادسة

Niye hristiyan olsam bile benimle sevişmeyecekmiş?
وما يمنعها من ممارسة الفحشاء معي حتى لو أصبحتُ مسيحياً؟

Bekle, ben uyuyana kadar yanımda kalabilir misin?
انتظري ، هل يمكنكِ أن تبقي معي حتى أغط في النوم؟

- Bitirene kadar bende kalabilir mi? - Kalsın tabii.
هل تمانع أن أبقيه معي حتى أنتهي؟

Annen gelene kadar benimle kalmak ister misin?
أتريد المجيء معي حتى تعود أمك إلى المنزل؟

Öyleyse belirtiler çıkana kadar benimle kal sonra da ızdırabıma son ver.
لذا إبقى معي حتى تبدأ الأعراض ثم إنهي معاناتي

Sadece herşeyi yoluna koyuna kadar benimle birlikte aptal bir işte çalışmaya aldırmadığını umuyorum.
أرجو ألا يكون لديك مانع في العمل في وظيفة وضيعة معي حتى نجد حلاً لوضعنا

Şu amcık ağızlıyı partinden atana kadar, benimle konuşma bile.
لا تتحدثي معي حتى ترفسي تلك الفاسقة خارج حفلتك

Bak, kendi evini bulana kadar benimle kalman sorun değil, tamam mı?
حسناً ، انتَ تعلم انني لا امانع ان تبقى معي حتى تجدَ منزلكَ الخاص ، صحيح؟

Babam kendi başına yaşamayı öğreninceye kadar benimle kalıyor.
ابي سوف يبقى معي حتى يقدر ان يتعلم قليلاً الاعتماد على نفسه

İşler sakinleşene kadar benimle kalsa olur mu?
هل سيكون من الأفضل لو بقي معي حتى تهدأ الأمور؟

Gerçekten korkuyorum ve bu korkunun ölene kadar benimle birlikte varolacağını biliyorum.
لقد كنت مرتعبا جدا للتو... وهذا الخوف سيبقى معي حتى النهاية.

Düğünün sonuna kadar benimle kalacak birini istiyorum.
ل يريد شخص سيكون معي حتى النهاية... ... من حفل زفاف.

Yerleşene kadar benimle kalsan iyi olur. - Olur.
حسناً من الأفضل ان تبقى معي حتى تستقر

Eve dönene kadar benimle konuşma.
لا تتكلم معي حتى نعود الى المنزل

O , bir kez bile benimle konuştu ama o her gün atıyla konuşur değil.
إنه لم يتحدث معي حتى لمرة واحدة إلا أنه يتحدث لحصانه كل يوم

Dünya turu olsa bile benimle kalacak mısın?
ستبقى معي حتى وإن كان هناك جولة حول العالم؟

Eğer yaşamak istiyorsan, ben Kuzgun'un neden beni öldürmek istediğini anlayana kadar yanımda dur.
اذا اردت الاستمرار بالحياة , يجب عليك ان تبقى معي حتى استطيع ان اكتشف لماذا ريفين يريدني ميتة

Düzenini kurana kadar yanımda kalabilirsin.
بإمكانك أن تبيت معي حتى تجد لنفسك مُسّتقر

Hafta sonuna kadar bende kalacaktı.
المفترض أن يظل معي حتى نهاية الأسبوع؟