"مع كامل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etmek istemem
• Yanlış anlamayın
• sonsuz
• Affınıza
• yanlış anlama
• Kusura bakmayın
• bağışlayın ama

Saygısızlık etmek istemem ama bu işi üstlenmemi benden siz istediğiniz.
مع كامل الإحترام يا أدميرال لقد طلبت منى القيام بهذا العمل

Saygızılık etmek istemem ama efendim çok daha kötü olabilirdi.
مع كامل إحترامي، سيدي كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير

Yanlış anlamayın amiral ama omzunuzdaki o yıldızların bu binada pek ağırlığı yok.
مع كامل أحترامي، أيها الأميرال، هؤلاء النجوم على كتفك ليس لهم هذه الأهمية الكبيرة في هذا المبنى

Komutanım Yanlış anlamayın ama elimizdeki suyla adaya varabilmek için zaten çok az zamanımız var.
,مع كامل إحترامي أيها القائد لدينا فقط القليل من الوقت لنصل إلى الجزيرة بالنسبة للماء الذي لدينا

Size saygım sonsuz komutanım, ama canımı fena halde sıkmaya başladınız.
مع كامل احترامى سيدى , انت بدأت تتسبب لى فى الملل

Affınıza sığınarak, komutanım, eğer bu tüneller bizi başka bir şeye yönlendiriyorsa, o şey tam şurada olabilir.
مع كامل إحترامي أيها القائد إذا قامت الأنفاق بلفتنا لشيء آخر فإن ذلك الشيء هنا

Çünkü yanlış anlama ama bu kadar hırpalayacak fizik sende yok.
لأنه مع كامل إحترامي لا تملك القوة الجسديّة لإحداث هذا الضرر

Kusura bakmayın ama neyi ne zaman kaşıyacağıma kendim karar veririm.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

Bak, dostum saygısızlık etmek istemem ama neden bahsediyorsun sen be?
أنت , أنت , صديقي مع كامل إحترامي مالذي تتحدث عنه؟

Saygısızlık etmek istemem Sayın Yardımcı, ama Washington'a geri dönmelisiniz.
مع كامل إحترامي سيدي نائب الرئيس يستوجب عليك العودة لواشنطن

Saygısızlık etmek istemem Müsteşar Bey ama bu canavarı siz yarattınız.
مع كامل أحترامي سيادة المستشار لكنك أنتَ من خلقت هذا الوحش

Orada çalışan tüm erkeklere ve özellikle yaşlı erkeklere saygısızlık etmek istemem, ama beni orada istemiyorlardı.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Saygısızlık etmek istemem ama düşümü gerçekleştirmek uğruna hayatımı vermeye razıyım.
مع كامل الاحترام... هذا شيء أريد أن أحققه. أياًَ كان الثمن.

Yanlış anlamayın ama Bay Baker'ı açık durumda... 25 yıldır aynı kadınla evli kaldım.
مع كامل أحترامي اى شيء يمكن ان يمثل مساومة للسيد بايكر . انا متزوج

Şefim, Yanlış anlamayın ama bu imkansız.
حضرة الرئيس، مع كامل إحترامي، هذا ضربٌ من المستحيل.

Yanlış anlamayın lütfen, ama 12 senedir bu işi yapıyorum ve hiç yardımcıya ihtiyaç duymadım.
.. اه، مع كامل احترامي سيّدي ،أنا أقوم بهذا منذ 12 عامًا لستُ بحاجة لمساعدة ،أعرف هذا، أنت ..

Size saygım sonsuz efendim ama, biraz fazla tepki gösterdiğinizi düşünmüyor musunuz?
، مع كامل إحترامي يا سيدي ألا تعتقد أنك تبالغ قليلاً ؟

Sana saygım sonsuz ama bunu iyi bir tıp fakültesine giden biri söylemeli.
ال مع كامل احترامي لك أريد ان أسمع ذلك من خريج كلية الطب و ليس خريج وكالة وليام موريس

Size saygım sonsuz Bay Chan ama zamanımız kısıtlı.
مع كامل أحترامي للسيد شان لدينا وقت محدد هنا.

Sayın hakim, Affınıza sığınarak, bunu yapmamanızı rica edeceğim.
جلالتك , مع كامل إحتراميِ أنا أَطْلبُ منك عدم عْمَلُ ذلك

Bak yanlış anlama ama bence bu aile yeterince acı yaşadı.
اسمعن مع كامل الاحترام أظن أن هذه الأسرة عانت بما يكفي

Kusura bakmayın efendim ama o teşkilat saçmalık ve bunu hepimiz biliyoruz.
سيدي ، مع كامل الإحترام هذه حماقات الوكالة و جميعنا نعرف ذلك

Beni bağışlayın ama belki de bir varis için daha fazla çaba göstermelisiniz.
.... مع كامل إحترامي، مولاي ربما عليك العمل ...بجهد أكثر لأجل الوريث