"مع كلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bütün o
• Kusura
• rağmen
• istemem
• Anlattığı tüm
• kadar zımbırtı varken

Bütün o polislerin gelip gitmesiyle burası harabeye döndü.
مع كلّ الشرطة المجيئ والذهاب، هذا المكان حطام.

Bütün o tecrübemle yediden daha fazlası olmam gerektiğini düşünmüyor musun?
...ألا تعتقدين أنّني مع كلّ هذه الخبرة أستحقّ أكثر من سبعة؟

Kusura bakmayın efendim ama bir şans vermeye değmez mi?
مع كلّ الاحترام أيّها الرئيس، ولكن ألا يستحقّ الأمر فرصة؟

Bu dramaya rağmen, içimde bir şeyler bunun iyi olduğunu söylüyordu.
حتى مع كلّ الخلاف الذى بيننا شيئاً بداخلى كان سعيداً بذلك

Saygısızlık etmek istemem efendim, ama sizin zamanınız geçti artık.
حسناً، مع كلّ الإحترام المستحق سيدى، فلنتبارى في ذلك

Anlattığı tüm zırvalıkları bir kenara bırakırsak, neticede bu da bir pişirme işi.
مع كلّ هُراءه على جنَب،. فالعمليّة تُدعى "طبخ".

İçinde bu kadar zımbırtı varken bunu nasıl içtiğini bilmiyorum Martinez.
لا أعرف كيف تستطيعين شرب هذا مع كلّ القذارة داخلها يا (مارتينز).

Bütün o içkiler, masajlar ve muhtemelen sonunda sizden daha samimi olacağımız onlarca tatil arkadaşı.
مع كلّ المشاريب و التدليك و أصدقاء السفر الذين قد نصبح مقرّبين منهم أكثر منكم.

Olup biten Bütün o korkunç şeylere rağmen hayat beni hâlâ mutlu ediyor.
مع كلّ الأشياء الفظيعة التي حدثت لا زالت الحياة تجعلني سعيدًا

Bütün o bebeği dinleme konuşmalarından sonra şimdi vakit gelmiş olabilir.
مع كلّ حديثكِ عن الإستماع للطفل، يبدو أنّ الآن قد يكون الوقت...

Kusura bakmayın, efendim, işimi çok profesyonelce yaparım.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، آخذ عملي على محمل شخصي.

Kusura bakmayın efendim ama bunu cevaplayamam.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أستطيع الإجابة عن ذلك السؤال.

Kusura bakma bütün bu nakitle o kadar yol geldiğin için ama benim oğlan yoksa anlaşma yok.
آسف أنّك قطعت كلّ هذه المسافة مع كلّ هذا المال. لكن لا صفقة بدون فتاي.

O kadar şahide rağmen oradan nasıl çıkıp gittiniz anlamaya çalışıyorum.
أحاول أن أفهم كيف خرجتم من هناك مع كلّ أولئك الشهود.

Ama hepsine rağmen, tek düzenli olarak yaptığım şey düzenli sıçmamdı.
لكن مع كلّ هذا، الشيء الوحيد الذي كان بإختياري هو أني كنت أتغوط بإنتظام.

Bütün bu avantajlarımıza rağmen, çamurdan kitabeler ve taş araçlar kadar dayanıklı birşeyimizin olmaması oldukça ironiktir.
الأمر يبدو ساخر جداً لأنه مع كلّ هذا التقدّم الذي حققناه ليس لدينا شيء متين كالأقراص الطينية وأدوات الحجارة.

Saygısızlık etmek istemem, Başkomutan ama insanların çareyi birbirlerini yemekte bulduğunu duydum.
مع كلّ الإحترام، أيّها القائد العام، سمعت بأنّ الناس الآن لجأت لأكل بعضها البعض.

Beni dinleyin hanımlar, saygısızlık etmek istemem ama şirket işlerini yönetim kurulu toplantıları dışında konuşmamam yönünde talimat aldım.
إسمعن يا فتيات، مع كلّ إحتراماتي، لقد تمّ إعلاني بأنهُ لا يجب عليّ التحدث بأي موضوع حول العمل خارج إطار العمل.

Seni neden Haven'da bırakayım? Saygısızlık etmek istemem ama izninize ihtiyacım yok efendim.
مع كلّ احترامي سيّدي، لست بحاجة لإذنك