"مع كل هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm bu
• Bütün o
• O kadar
• Bütün bunlarla
• Tüm bunlarla ilgili
• tüm bunlardan hoşnut

tüm bu gizli kapaklı işler yüzünden kendimi hiç böyle zinde hissetmediğimi söylemeliyim.
عليّ أن أقول, مع كل هذا التسلسل لم أشعر بحيوية أكثر من هكذا

tüm bu gıdalar ile beni yalnız bırakmanın tehlikeli olduğunu biliyorsun.
تعلم أنه من الخطر أن تتركني لوحدي مع كل هذا الطعام

Kazandığımız Bütün o paralarla dostum bir sürü uçak bileti alabiliriz.
اتعرف , مع كل هذا المال الذى صنعناه يارجل نستطيع ان نشترى العديد من تذاكر الطيران

- O kadar içkiden sonra acayip zeki olmalıydın oysaki.
كنت تظنين أنه مع كل هذا الشرب سيصبح تفكيرك أقوى

Bütün bunlarla yapamayan bir tek sen değilsin.
انت لست الشخص الاول من لدية مشكلة مع كل هذا

Tüm bunlarla ilgili bir sorunum olduğunu görüyorsun, Nathalie.
كما ترين يا ناثالى فأنا لدى مشكله مع كل هذا

Umarım, insanlık tüm bu refah için olağanüstü bir şey bulur. "
آمل أن تجد الإنسانية شيئاً رائعاً للقيام به مع كل هذا الإزدهار."

Zor olan taraf, tüm bu gördüğüm ilgiyle ben ne yaparım?
الجزء الأصعب هو، ماذا أفعل مع كل هذا الإنتباه؟

tüm bu paralarla oraya sığabilseydim iyi bir plan gibi duruyordu.
خطة جيدة, ولكنها لا تتناسب مع كل هذا المال

"Ey zavallı aptal, tüm bu zorla sömürülmüş bilgiyle, olmadım ki ben, eskiden olduğumdan daha fazla bilge "
أيه الاحمق المسكين مع كل هذا العلم لم أزدد حكمة عن ما قبل

Olamaz? Bütün o ketçabı da yiyecek misin?
ياإلهي، من سوف يأكل هذه الشريحة مع كل هذا الكاتشب؟

Bütün o dünyanın sonuna hazırlık çılgınlığı devam ederken Noel'in yaklaştığını unutmak kolaydı.
مع كل هذا الجنون للتحضير لنهاية العالم، كان من السهل نسيان بأن

İnsanlar Bütün o sapıkça boklarla arapsaçına çevirdiler.
على الناس التعامل مع كل هذا القرف الغريب.

O kadar çok birikmiş dava var ki bu davaların adil biçimde görülmesini garantilemek istedik.
مع كل هذا الرد المدني نريد التأكد حقاً بأن هذه القضية يتعامل معها بعدل

O kadar şimşekle, fırtınayla falan geldim hem de. Hiçbirini mi görmedin ya?
مع كل هذا الرعد والبرق ألم ترىّ شيئاً من هذا؟

O kadar çok içtim ki, soğuğu hissetmiyorum.
مع كل هذا الشراب , اصبحت بارد دعنانتبادلالمعاطف..

Bütün bunlarla ilgilenmenizne iyi. Zavallı Max.
كان كرماً منك التعامل مع كل هذا.

Bütün bunlarla başa çıkmaya hazır olup olmadığımı bilmiyorum.
لا أعلم إذا أنا مستعد للتعامل مع كل هذا

Tüm bunlarla ilgili ne yapacağına karar vermen lazım.
عليك أن تقرر ماذا ستفعل مع كل هذا