"مع مرور الزمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içinde
• zaman
• bu zamanla

Bu, bize bu cümlenin zaman içinde kaç defa tekrarladığını gösteren bir zaman dizini sunacak.
ذلك يعطينا تسلسلا زمنيا حول مدى تردد استخدام هذه الجملة المعينة مع مرور الزمن.

Sekse yıllar içinde olan şey -- genelde, seks eşittir bebektir, nihayetinde.
الذي حدث للجنس مع مرور الزمن هو أنه عادة ممارسة الجنس تؤدي إلى انجاب الأطفال

Belki savunacağınız bir başka düşünce de; "zaman içinde araç koltukları çok çok daha iyileşti."
والشيء الآخر الذي قد يثير الجدل هو تحسن مقاعد السيارة مع مرور الزمن

Bazı şeylerin zaman geçtikçe karıştırılması ve abartılması çok komik.
من المضحك كيف للأشياء أن تُحرّف وتتضخم مع مرور الزمن

Buna son belgesel filmimde yer verdim. Adı: "Smoke That Travels" Yerli mirasımın ve kimliğimin bir parçası olan korkularımı açığa çıkarırken, insanları müziğin, şarkının, rengin ve dansın dünyasına kaptıran bir belgesel. Ve bu zamanla unutulacak.
توجهت لذلك في أحدث فلم وثائقي عملته، "دخان تلك القبائل" والذي غمس الناس في عالمٍ من الموسيقى والأغاني والألوان والرقصات، وبينما أكتشف خوفي من ذلك الجزء من هويتي، تراثي المحلي سوف ينسى مع مرور الزمن.

Iyi ve kötü arasındaki Herhangi bir vardiya zaman içinde doğal olarak gerçekleşmesi gerekiyordu.
أي إختلال بين الخير و الشر مفترض أن يحدث طبيعياً مع مرور الزمن

Sanki zaman içinde mineralini kaybetmiş gibi.
كما لو أن العظم قد فقد مكوناته مع مرور الزمن

Kullandıkları mavi boya derilerine geçtiğinden yıllar içinde o şekilde anılmaya başlamışlardır.
الصبغة الزرقاء التي يستخدمونها تطبع على جلودهم و مع مرور الزمن أصبحوا يشتهرون بها

Ama yıllar içinde, gözlerim alıştı ve görebildim.
"ولكن مع مرور الزمن... تأقلمت عيناي وتمكّنتُ من الرؤية"

İnsanların hikayesi, fikirlerin hikayesidir -- karanlık köşelere ışık saçan bilimsel fikirlerin, mantıklı ya da mantıksız bir şekilde benimsediğimiz fikirlerin, uğruna yaşadığımız ve öldüğümüz ve öldürdüğümüz ve öldürüldüğümüz fikirlerin, tarih içinde kaybolan fikirlerin, ve dogma, inanç haline gelen fikirlerin.
قصة الإنسان هي قصة أفكار -- أفكار علمية تسلط الضوء على بقع مظلمة ، أفكار نتقبلها تارة بعقلانية وتارة بعاطفية ، أفكار قد عشنا ومتنا من أجلها ، قَتَلنا وقُتِـلنا من أجلها ، أفكار قد تضمحل مع مرور الزمن ، وأفكار قد تترسخ كعقيدة.

Basho, 17 hecede bir arada etkisi yeni geçmiş olan fırtınadan çalkalanan bir okyanus, ve kendi galaksimizin akıl almayan güzelliğini birlikte yakalamıştı, beraberinde milyonlarca yıldız, belki yüzlerce ve yüzlerce --kim bilir kaç tane-- gezegen, ve belki de zaman içinde Sylvia ismi ile alınan bir okyanusla beraber.
باشو في سبعة عشر بيتا وضع جنبا إلى جنب تمرد محيط قادته عاصفة مضت ووصف الجمال شبه المستحيل لمجرتنا مع ملايين النجوم وربما المئات و المئات من الكواكب - لا أحد يعلم عددها- وربما حتى المحيط الذي غالبا ما سينادي "سيلفيا" مع مرور الزمن

Ama Jeolojik zaman geçtikçe, olası olmayan, neredeyse imkansız olaylar gerçekleşir.
ولكن مع مرور الزمن الجيولوجي، الأحداث غير المحتملة، والتي هي نوعا ما شبه مستحيلة تحدث.

Yeterince zaman geçtiğinde, her şeyin hatalı olduğu kanıtlanabilir değil mi?
مع مرور الزمن يتبيّن أنّ النظريّات خاطئة

Yani, fizik kuralları, bu ayrıcalıklı özelliğe sahip. Yani fiziksel objeler, olabildiğince bir diğerinden farklıdır, ama bir şekilde matematiksel ve tesadüfi yapılarında ortak noktalar bulundururlar, ve bu zamanla gitgide artar.
لذا قانونين الفيزياء تتميز بهذه الخاصية. الاشياء المادية (الطبيعية)، على قدر تباينها الشديد قد تتطابق في القوانيين الرياضية والهياكل السببية ويزداد هذا التطابق مع مرور الزمن.