"مغايرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bambaşka
• daha farklı

Fakat gördüğümüz şeyin ardında en yakın yıldızımızın bambaşka bir resmi var.
لكن إن تخطينا ما نراه سنحظى بصورة مغايرة جداً لأقرب النجوم إلينا.

Kıtaların hareket ettiği fikrini anlayabilmek için insan ölçülerindeki zamanı unutup bambaşka bir zaman kavramıyla düşünmek gerekiyor.
ولإدراك فكرة تحرُّك القارات، عليكم تخطي مقياس الزمن البشري والتفكير في فتراتٍ لأوقاتٍ مغايرة كلّياً.

Konuya bambaşka bir yönden yaklaşacağım.
سأقول هذا بطريقة مغايرة تماماً

Alışveriş davranışları ve hatta teknoloji platformları dünyanın başka yerlerine kıyasla çok daha farklı evrildi.
سلوكيات التسوق وأيضًا المنصات الإلكترونية، تطورت بطريقة مغايرة عن بقية العالم.

Başka memelilerin daha farklı yöntemleri vardır.
تمتلك ثديّاتٌ أخرى أساليب مغايرة تماماً.

Fakat başkanlığa aday olurken daha farklı yönetmenin mümkün olduğunu düşünüyordum.
لكني ترشحت لمنصبٍ عام لإيماني بوجود طريقة مغايرة للحكم

Başka memelilerin çok daha farklı yöntemleri vardır.
تمتلك ثديّاتٌ أخرى أساليب مغايرة تماماً.

Ama babamdan daha farklı bir baba olacağıma yemin etmiştim.
ولكنّني تعهدتُ أن أفعل أشياء مغايرة عن أفعال أبّي.

Bu pozisyona geldiğime göre daha farklı düşünmem gerek.
عليّ التفكير بصورة مغايرة بما أنّني في هذا الموضع

Bunu daha farklı biçimde düşünmeliyiz.
علينا التفكير بطريقة مغايرة حول هذا.

Onlar için işin matematiği biraz daha farklı.
فهم يتمتعون بوجهة نظرٍ مغايرة

Çünkü İspanyolca'da, diğer dillerin aksine ister İngilizce, ister Fransızca olsun konuştuğumuzdan çok daha farklı yazmaya yönelik güçlü bir direnç sahibi olduk her zaman.
وهذا سببه أن اللغة الإسبانية على نقيض الإنجليزية والفرنسية وغيرهما، قاومت دائما وبشدة أن تكتب الكلمات مغايرة لطريقة نطقها.