"مغرياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çekici
• cazip
• ayartıcı
• cezbedici

Ah, bu olduğunda kaçıp gitmenin ne kadar çekici geldiğini biliyorum.
و أعرف كم يكون الهروب مغرياً عندما يحدث هذا

İç savaşta faal hizmetten yeni döndüğüm için oldukça ilgi çekici geldi.
بما أني عدت من العمل المدني في الحرب الأهلية فهذا يبدو مغرياً جداً

Bugünlerde bir barmen %1'lik kısımdan çok daha az ilgi çekici bir hedef oluyor.
حالياً، لا يمثّل ساقي خمور هدفاً مغرياً كأحد أفراد الطبقة الراقية.

Tam da bu noktada ekonomik anlamda sağduyunuzu küresel politik ekonominin kurallarını kendi lehinize manipüle etmek çok cazip görünür.
يصبح الأمر مغرياً في تلك المرحلة لاستخدام معرفتك الاقتصادية للتلاعب في قواعد الاقتصاد السياسي العالمي لمصلحتك.

Karıncalar depoladıkları tohumların büyük bir bölümünü mutlaka yeseler de Sopa Çekirgesi yumurtaları onlara pek cazip görünmüyor.
رغم أن النمل يأكل بالتأكيد بذوراً كثيراً ممّا يخزنه، فلا يبدو بيض حشرة العود مغرياً تماماً

Ne kadar tehlikeli ve ayartıcı olsa da.
مهما كان الأمر خطيراً. أو كان مغرياً.

cezbedici ve eğlenceli görünüyor ama sanırım ben bu teklifi reddedeceğim.
يبدو ذلك مغرياً و مسلياً للغاية ، لكن أعتقد بأنني سأرفض

Hayır, bu akşam olanlara bakılırsa, bunu pek çekici bir teklif olarak görmedi.
لا إنها لا تراه عرضاً مغرياً بناء على ما حدث في وقت مبكر الليله

Jersey'deki petrol rafinerisi ve futbol stadı da çok çekici gözüküyor.
مصفاة لتكرير النفط في جيرسي يبدو الملعب مكاناً مغرياً على الرغم من ذلك

Oğlunuzun duruşmasında hakim olmamı istemek o kadar çekici değil.
أن تطلب مني الحكم على ابنك ليس مغرياً لي.

Altı ay tek başına kalınca, çekici gelmeye başlamıştır.
عالقٌ بمفرده لستة أشهر. أعتقد بأن ذلك قد يكون مغرياً

Bir şansın olduğu için çekici gelebilir ama eğer zamanından önce ortaya çıkarsa tedbir almaya başlar.
أعرف أنه قد يكون مغرياً الآن أن تكون لديك فرصة لكن إن تم إعلان هذا باكراً فسيتوخى الحذر

Yıllarca ormanda götünüzden ter akıttıktan sonra buz sahası gerçekten çekici gözükmeye başlıyor.
‫أقضي وقتاً طويلاً في الغابات ‫الحارة حتى إن منظر الثلج أصبح مغرياً

Eğer bunları yapabilseydik yapardık ya da çocuklarımız için yapabilirdik. Kulağa çok cazip gelirdi.
ولو كان بوسعنا تحقيق هذه المنايا، لتمكنا من جعلها واقعاً فينا، أو لتمكنا من جعلها واقعاً في أبنائنا. سيكون الأمر مغرياً للغاية.

Oh, çok cazip görünüyor ama cebimde delik açan 30 milyon doların var ve bu para kendi kendine harcanamaz.
منتج "جاكسون هول" لديه 3 أقدام من الثلج أتعلم مهما بدى ذلك مغرياً لدي 30 مليون دولار

Sinemacılar için çok cazip görünüyor.
يبدو ذلك مغرياً جداً لصناع الأفلام

Para kulağa çok cazip geliyor, Marty ama sanırım tercihimi filden yana kullanacağım.
المال يبدو مغرياً يا (مارتي) لكن أعتقد أنني سأختار الفيل

Ori'ın sundukları size çok cazip gelebilir.
أعرف أن ما يقدمه الـ((أوراي)) يبدو مغرياً للغاية

Tabii ki programı cazip kılacaklar.
بالطبع سيجعلون الامر مغرياً

Bütün bu yataklar gerçekten çok cezbedici.
مع وجود كل هذه الأسِرَّة ؟ سيكون هذا مغرياً