"مفاجئا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ani
• sürpriz
• şaşırtıcı
• süpriz
• Şaşırmış
• şaşırmadım
• beklenmedik

Ortaklığımızda ani bir dönüş olursa çok yazık olur.
سيكون من العار إذا شراكتنا منعطفا مفاجئا.

Belirtmem gerekir ki, efendim bu çok ani bir gelişme.
اذا جاز لي القول ، سيدي فان هذا مفاجئا

Bu oyun alanının yarattığı etki ve sonuç cidden harika bir sürpriz oldu.
و أثر المساحة التعليمية هو مذهل و مفاجئا جدا.

Kanun adamları, sonunda beni vurmaya karar verdi, ...ama hiç de sürpriz olmadı.
اخيراً قرر القانون ان يأتي ويحصل علي ولكن لم يكن مفاجئا

Şey bu şaşırtıcı değil , ancak biz onları ayrıca dürüstlük, zeka, cana yakınlık, şiddete meyil açısından da yargılamalarını istedik.
حسناً هذا ليس مفاجئا ، ولكننا طلبنا منهم الحكم على المرضى على الصدق ، الذكاء، الود ، العنف.

Olaylara bakış açımız farklı ve hiç de süpriz değil.
نحن لدينا رؤية مختلفة تماما لحقيقة ما حدث وهذا ليس مفاجئا

Şaşırmış gibisiniz.
تبدو مفاجئا.

- Buna hiç şaşırmadım.
ان ذلك ليس مفاجئا

- ELl CASH ...ona beklenmedik biçimde ün kazandırdı.
" حققت له نجاحا كبيرا و مفاجئا و أصبح من مشاهير الأدب "

Beni almaya geldiklerinde, her şey o kadar ani oldu ki...
عندما جاءوا لأخذي ... كان ذلك مفاجئا بالنسبة لي

Bak Mary biliyorum bu çok ani gözükebilir, ama çok düşündüm.
ماري,قد يكون هذا مفاجئا... . ولكن فكرت في شي.

Bak Mary bu çok ani gibi görünebilir, ama ben çok düşündüm.
ماري,قد يكون هذا مفاجئا... . ولكن فكرت في شي.

Sence de biraz fazla ani olmadı mı bu?
ألم يكن هذا مفاجئا ؟ قرار انفصالكما

Çok ani olduğu için biraz şaşkınım.
انا متفاجئة قليلا... الخبر كان مفاجئا

Çok ani oldu.
كان مفاجئا جدا.

Bazıları için sürpriz oldu galiba bu.
حسنًَّ، وأعرف أن هذا قد كان مفاجئا للبعض منكم

İlk saat içinde olan değil, çünkü böyle bir sürpriz olmazdı.
ولكن ليس في الساعة الأولى لأن ذلك لن يكون مفاجئا

Gidişata bakılırsa bir sürpriz yok, değil mi?
ليس مفاجئا, في هذا الضروف أليس كذلك؟

Kadınlar, müzmin bir şekilde, kendilerini erkeklere kıyasla daha güçsüz hissediyorlar. Bu şaşırtıcı değil.
النساء يشعرون بشكل دائم بأنهن اقل قوة وسلطة من الرجال. لذا فهذا لم يكن مفاجئا ، لكن هناك شيء آخر لاحظته

Ancak doktorlar botunu çıkardığında şaşırtıcı bir görüntüyle karşılaştılar: Çivi ayağına hiç değmemişti.
ولكن عندما خلع الأطباء حذاءه، وجدوا منظرا مفاجئا فالمسمار لم يلامس قدمه على الإطلاق.

Şaşırmış görünüyorsunuz.
تبدو مفاجئا.

Bunu duyduğuma o kadar da şaşırmadım.
هذا ليس شيئا مفاجئا

Üç gri balinayı kurtarma çalışmaları beklenmedik bir gelişmeye sahne oldu.
الصراع ان تتخذ الحيتان منعطفا مفاجئا