"مفرغة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bandına
• inikti
• kuyruğunu
• koşu bandı
• döngüsü
• döngüdür
• daireler
• kısır
• döngüye

Karmaşıklığa onu dahil etmek koşu bandına bebek koymak gibi olur
رمي لها في المعركة الانتخابية الآن سيكون مثل وضع طفل في حلقة مفرغة.

Yürüyüş bandına sağlam bas.
التمسك حلقة مفرغة.

- Bence topun hava inikti.
أعتقد أن الكرة كانت مفرغة من الهواء

Kendi kuyruğunu yiyen yılan, sonsuza dek.
إنهخا حلقة مفرغة الدائمة.

O zaman Hans'a söyle ona koşu bandı alsın!
حسنا، ثم يقول هانز ليشتري له حلقة مفرغة سخيف.

Aynı şey onunla da olur, sonra da fikirler bulup öfke duyma kısır döngüsü içine gireriz.
ولكنه يذهب بنفس المنحى، حتى أصبحنا في حلقة مفرغة من التوصل إلى الأفكار ولكن نكون محبطين.

Depresyon bir kısır döngüdür.
الاكتئاب هو حلقة مفرغة

İşte izle. - daireler çizmesini sağladım.
إنظرى إلى هذا لقد جعلته يدور فى دوائر مفرغة

Bu durum, toplumların bütününü kısır bir yoksulluk, eşitsizlik ve umutsuzluk döngüsüne hapseder.
هذا يترك مجتمعات بأكملها محاصرة في حلقة مفرغة من الفقر وعدم المساواة واليأس.

Bir döngüye girdim ve ben ölene kadar da sonlanmayacak.
أنا في حلقة مفرغة و لن تتوقف حتى تتوقف حياتي

Kendi kuyruğunu yiyen yılan, sonsuza dek.
الدائرة تدور مفرغة للأبد

Bu, bir geri besleme döngüsü gibi bilgilere müdahale toplanmaktadır.
تصبح حلقة مفرغة من ردود الفعل مما يتعارض مع البيانات التي يتم جمعها

Sen babandan kaçmakla onu kovalamak arasında sıkışıp kalmışsın artık bunlardan birini seçsen, etrafında daireler çizmekten de kurtulacaksın.
أنت لا تعرف، هل يجدر بك السعي لمعرفة والدك أم الهرب منه؟ و حالما تدري ما عليك فعله، ستتوقف عن الدوران في حلقة مفرغة

Sonuç olarak, korku, kaçınma, güvensizlik ve yanlış anlamalarla dolu bir kısır döndü oluşmuştu ve bu, kendimi güçsüz hissettiğim bir savaştı, her türlü barış ve uzlaşma kurabilmekten acizdim.
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.

Böylece para cezaları birikir ve bir kısır döngüye kapılırsınız, seks sattığınız için aldığınız cezaları yine seks satarak ödersiniz.
وهكذا الغرامات تتراكم، وتحبسك في حلقة مفرغة من الاتجار بالجنس لدفع الغرامات التي تلقيتها لتجارتك بالجنس.