"مفلسين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Meteliksiz
• beş parasız
• iflas
• paraları
• paramız
• Züğürt
• Meteliksiziz
• kuruşumuz

Meteliksiz ve ümitsiz olsak da onlardan hâlâ daha iyi durumdayız, değil mi?
بالرغم أننا مفلسين ولا نملك شيئا فنحن مازلنا أفضل من هؤلاء، أليس كذلك؟

Meteliksiz de olsanız, iyi yemek yiyebileceğinizi unutmayın.
و تذكروا أنه باستطاعتكم أن تأكلوا جيداً حتى ولو كنتم مفلسين أنظروا

Kitapları kenara koyalım, eski, harabe evimizde, beş parasız olduğumuzu ve cebimizde unuttuğumuz parayı bulduğumuzu varsayalım.
دعنا نضع الكتب بعيدا ندعي أننا عدنا في منطقتنا وشقتنا القديمة .. مفلسين

ve adını da "Zeki, beş parasız Bilim Adamlarının Aptal İdealleri Gerçekleştiği Zaman" koyacağım.
وسَأَسميه: عندما تكون الافكار الرائعة بأيدي علماء مفلسين أغبياء

Fakat davayla mücadele etmek bize korkunç bir meblağa mal oldu. İflas ettik!
لكن القتال بهذه الحالة قد يكلفنا جمارك مبالغ مروعه ، نحن مفلسين

Beş paraları yoktu. O kadar parayı nereden bulacaklardı sence?
لقد كانا مفلسين ألديكَ فكرة من أين كانا سيحصلان على المال؟

paramız suyunu çekiyordu tamam mı?
حسناً, لقد كنا مفلسين أليس كذلك؟

Züğürt olmamak Karanlık Taraf mı?
ألا نكون مفلسين هو الجانب المظلم؟

Meteliksiziz.
نحن مفلسين

O zamanlar sorun, benim, Steve'in ve onun kız arkadaşının oldukça Meteliksiz olmamızdı.
المشكلة حينها كانت أنا وستيف وصديقته كنا مفلسين بالفعل

Bir gün deli gibi zengin, diğer gün Meteliksiz.
يكونون أثرياء في يوم ، ويضحون مفلسين في اليوم الأخر

- Hoş olmak için fazla fakiriz. - Meteliksiz olmak hoş bir şey.
نحن مفلسون لكي نكون جيدين كوننا مفلسين جيد

Ona evimizi ipotek verdiğimiz, arabamızı sattığımızı, beş parasız kaldığımızı söyledim.... ...ama yine de ödemeyi yapmadı.
أخبرتهبأنناقمنابرهنالمنزل، وبعنا السيارة، وأننا كنا مفلسين ولم يدفع مقابل الطلب

Bir yıl boyunca çadırda beş parasız ateş ve zaferle örtülü İsa'nın dönüşünü bekledik.
وقمنا بالعيش في خيمة مفلسين لمدة عام كامل منتظرين عودة الرب

beş parasız olabiliriz sevgilim, ama umutsuz değilim.
ربنا نكون مفلسين يا عزيزتي لكننا لسنا يائسين

Arazileri olan, iflas etmiş aristokrat olabilirlerdi derim
كان يمكن أن يكونوا أغنياء أرستقراطيين مفلسين

Maliyetin kaç dolar olduğunu bilmiyorum ama neredeyse iflas ediyorduk.
،لا أعرف التكلفة بالدولارات لكننا كنا مفلسين

İflas edersek hastalarımızı tedavi edemeyiz.
نحن لا يمكن ان نعالج المرضى ونحن مفلسين

Eğer paraları olmadığını hissetmişse onları fırlatır atardı, karşılıksız çek gibi.
...لو اعتقد أنّهم مفلسين يمزّقهم كالشيك الفاسد

Ama hiç paraları olmadığı biliyordum.
لكنني كنت أعرف أنهم مفلسين

En ucuz odaları bulacağız ve ne yemeğe ne de ota paramız olacak ama...
الممكن استأجارها وسوف نكون مفلسين لدرجة أنه لا يمكننا شراء الخمر أو الطعام لكن... سحقًا لذلك.

Beyler, Züğürt kaldınız.
يا رجال، أنتم مفلسين

Maxwell öldüğünde neredeyse tek kuruşumuz yoktu.
عندما توفي ماكسويل. كنا مفلسين تقريبا.