"مقارنةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kıyasla
• yanında
• karşılaştırıldığında
• kıyaslanamaz
• kıyaslandığında
• kıyaslayınca
• karşılaştırınca
• oranla
• kıyaslanınca
• kıyasladığında
• karşılaştırırsak

Şaşırtıcı derecede ince; dünyanın boyutu ile bizi koruduğu evrene kıyasla çap olarak kıyaslandığında bir elma kabuğundan çok daha incedir.
إنه بشكل مبهر رقيق، مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا، انها أرق بكثير من جلد تفاحة مقارنةً مع قطر الأرض.

Başarısız dönemden çıkan softball oyuncuları o akşam başarılı performans sergileyen oyunculara kıyasla topu daha küçük görürler.
لاعبو البيسبول يرون الكرة أصغر إذا ما استعادوا وعيهم من التدهور، مقارنةً باللاعبين الذين قضوا ليلة حماسية في الملعب.

Bedenin tutkuları, güç ve hırsın verdikleri yanında hiç kalır
رغبات الجسد، هي لا شيء مقارنةً بما تصنعهُ القوّة والطموح

Benim doğum odası örneğim Çin'in çalışkan insanları yanında önemsiz kalır.
مثالي في غرفة الولادة يعتبر لا شيء مقارنةً بمدى صعوبة عمل الناس في الصين.

Ancak savaş ile karşılaştırıldığında tehlikeyle karşılaşma ihtimali günlük hayatta daha azdır.
لكن احتمالية مواجهة المخاطر في الحياة المدنية مقارنةً مع مخاطر المعركة هو قليل للغاية.

Tüm bunlar ne kadar güzel olursa olsun, seni nasıl gördüğümüzle kıyaslanamaz bile.
بالجمال الذي يبدو عليه كل هذا لا يعني شيئًا مقارنةً بطرقة نظرتنا لك.

Eğer yeni ilaç plaseboya kıyasla önemli bir yarar sağlarsa, etkili olduğu kanıtlanırdı.
إذا أظهر الدواء الجديد فائدة ملحوظة مقارنةً بالدواء الوهمي، أثبتت فعاليته.

Tesla gibi bir şirketin temel değeri, sürdürülebilir enerjinin ilerleyişini olmayışına kıyasla hızlandırabilme derecesidir.
القيمة الأساسية لشركة مثل تسلا هو مدى تسريعها لظهور الطاقة المستدامة، مقارنةً بما كان سيحدث بطريقة أخرى.

Müdür Song'un yaptıklarına kıyasla benim yaptığım devede kulak kalır.
مقارنةً بما تفعله المديرة هذا يبدو كلعب أطفال

İsveç buraya kıyasla tam bir cennet. Orada hakikaten rahatlarsın.
السويد كالجنة مقارنةً بها تشعري بالراحه هناك

Göreceklerinin yanında hiçbir şeyim.
أنا لا شيء مقارنةً بما أنت على وشك رؤيته

Annemin yaşadıklarının yanında hiç
حسناً . هذا لم يكن شيئاً مقارنةً بما مرت به أمي

Onun yanında delikanlı gibi duruyorum değil mi?
مقارنةً به, أبدو و كأنني شاب أليس كذلك ؟

Bir insanın hayatı bir şehrin yok olmasıyla karşılaştırıldığında nedir ki?
...في النهاية، ما هي حياة رجل واحد مقارنةً بدمار مدينة كاملة؟

Buz kamyonlu katil bu adamla karşılaştırıldığında amatör kalırdı.
كان قاتل شاحنة الثلج هاوياً مقارنةً بهذا الرجل

Bununla karşılaştırıldığında, duvara sloganlarını yazmaları çok normal görünüyor.
وضع شعار على الجدار يبدو طبيعياً مقارنةً إلى ذلك

Bir saat önce engellemeye çalıştığımız intikamları ne olursa olsun, bu insanların şu an yapabilecekleriyle kıyaslanamaz bile!
أيّـاً يكن ما استفززناه من انتقام لدى .. هؤلاء منذ ساعة , فهو لاشئ مقارنةً بما هم قادرين على فعله الأن..

Fakat siyasetle ilgilenmenin gereksinimleri ile kıyaslandığında karşılanamazdırlar.
ولكن هذه الاحتياجات تعتبر مستحيلة التنفيذ. مقارنةً بالاحتياجات التي يتعامل معها السياسيون.

Yavapai'nin yapacaklarıyla kıyaslayınca çocuk oyuncağıydı.
كانواْ متساهلين مقارنةً بقبيلةِ "يافاباي" لو بقيتُ معهم.

Yabancı bir öğrenciden Amerikan vatandaşlığına yolculuğum 16 yıl sürdü, diğer göçmen hikayeleriyle karşılaştırınca kısa bir zaman dilimi.
رحلتي من طالبة دولية إلى مواطنة أمريكية أخذت 16 عاماً هذا وقت قصير مقارنةً بقصص المهاجرين الاخرى.

Şimdi hepinizi test etseydim, kötü haberlere oranla, iyi haberlerden bu kadar öğrenirdiniz.
فلو أني قمت الآن باختباركم جميعاً، هذا هو مقدارما قد تتعلمونه بشكلٍ أكبر من الأخبار السارة مقارنةً بالأخبار السيئة.

Çünkü o zaman benimle kıyaslanınca göt gibi görüneceksin.
لأنك عندها مقارنةً بوجهي ستكون أشبه بمؤخرة

Mavi şeyden kazanacağımızla kıyasladığında kovada bir damla olur.
ذلك شيء قليل مقارنةً بما نود أن نرحبه من تلك المادة الزرقاء

Senin efsane hikayelerinle karşılaştırırsak.
مقارنةً بقصصك القصيرة الملحمية