"مقالتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• makalemi
• Makalem
• Yazımı
• denememi
• yazım
• hikayemi
• makaleme
• makalemin
• makalemde
• kompozisyonum
• kompozisyonumu

O halde sesimi çıkarmam. Zaten makalemi yazmam gerek.
سأتجنب الظهور كما أني يجب أن أكتب مقالتي

Cosmo için ilk makalemi yazacağım!
و هذا سيكون عن الحب الحقيقي و هذه مقالتي الأولى لكوزمو

Makalem için bunun bir fotokopisini alabilir miyim?
أمن الممكن أن أحصل على نسخة منهم لأضعها في مقالتي

Yarın Makalem yok. Gidip, şu sıçanın deliğine inceleyelim ve cevapları kendimiz alalım.
لن يطلبوا مقالتي حتىّ بالغد ، دعونا نذهب فقط إلي مكان هذا القنفذ الصغير

Mesela Yazımı 3 gün önce verdim ve okumak için sabırsızlanıyor.
أعطيته مقالتي قبل ثلاثة أيام، وهو متشوق جداً لقرائتها

denememi teslim etmiştim. Annem ofisinden faksladı.
لقد سلمت مقالتي و أمي أرسلته عن طريق الفاكس الذي في مكتبها

Bir sonraki yazım Georg Dreyman'ın nereye kaybolduğu üzerine olsun istemiyorum.
لا أريد أن تكون مقالتي القادمة عن اختفائك

Anlaşılan, onlarda birkaç gelenek var ve benden makalemi meydanda yüksek sesle okumamı istiyorlar.
،من الواضح، انه يوجد شيء من إجتماع في المدينة و يردونني أن أقرأ مقالتي بصوت عال في البهو

Yeni makalemi bitirmek için zamana ihtiyacım var.
أحتاج فقط لبعض الوقت لإنهاء مقالتي الجديدة.

Benim harika makalemi okumuyorlar!''
إنهم لا يقرأون مقالتي اللامعة

Hâlâ inanamıyorum. Makalem nihayet basıldı.
ما زلتُ لا أستطيع أن أصدّق ذلك وأخيراً نشرتَ مقالتي

Makalem neredeyse bitti aslında ama senden de bir alıntı yapmak istedim Brian.
شارفتُ على الإنتهاء من كتابة مقالتي ، في الواقع لكني أردتُ الحصول على تصريح منك يا ، برايان

Makalem üzerinde çalışıyorum, bu seferki çok iyi olacak.
أعمل على مقالتي لذا لن أقاطعك ثانية

Kendi Yazımı kendim mi bloglamalıyım karar vermeye çalışıyorum.
احاول أن اقرر ما إذا كان يجب أن انشر مقالتي بنفسي

Öylece Yazımı baştan yazamazsın.
ماذا؟ لا يمكنكِ إعادة كتابة مقالتي هكذا

Anne, mülakatın güzel geçtiğini söylüyorlar fakat denememi almamışlar.
ماما لقد قالوا أن المقابلة كانت رائعة لكن لم يحصلوا على مقالتي ابدا

denememi faksladın mı?
لقد أرستلي مقالتي ؟ حتى نكون عادلين مع ماما .. كان عليكي أن لا تثقي بها من الأصل

Eğer arkadaşların onunla konuştuğuna inanmazlarsa onlara yazım gazetede çıktığında okumalarını söylersin.
لذا، إن لم يصدق أصدقاءك أنك التقيت به فبإمكانك أن تخبرهم بأن يقرأوا مقالتي التي ستنشر في جريدة التايمز

Ayrıca hikayemi tahtaya yazdırdı güya yanlışları düzeltecekti.
مقالتي على السبورة لتصحيح الأخطاء.

Benim "Davranış Psikolojisi Güncesi" adlı makaleme övgü yazdı ondan sonra da son 3 aydır görüşmeye korktuğundan böyle iletişim kuruyoruz.
لقد كتبت لي رسالة إطراء "عن مقالتي "مذكرات في النفسية السلوكية و لمدة 3 أشهر هكذا تواصلنا لأنها كانت خائفة

Ama bir blog en fazla birkaç yüz sayfa görünümü alıyor ve onlar da genelde benim Facebook arkadaşlarımdı, tahminim New York Times makalemin de herhâlde birkaç bin ziyaretçi alacağıydı.
ولكن يُمكن أن تحظى مقالة على المدوّنة بالمتابعة من قبل مئات الأشخاص، وهؤلاء كانوا دائما أصدقائي على موقع الفايسبوك، ولقد تفطنت بأن مقالتي بصحيفة نيويورك تايمز ستحظى بمتابعة الآلاف من الأشخاص.

Adli Ayak Uzmanlığının ayrı bir uzmanlık olarak tanınmaması gerektiğini düşünüyor olsam da makalemde olağanüstü yetenek ve tecrübenizi anlatmayı ihmal etmişim.
أنا لا أعتقد أن علم الأقدام القضائي يجب أن يعترف بهِ كإختصاص منفرد لكني كنتُ مخطئة في مقالتي لأني لم ألاحظ

Meğerse lisede hamileyken not ortalamamı A seviyesinde tutarak zorlukları aşmak hakkındaki kompozisyonum okula kabul heyetinin hoşuna gitmiş.
اتضح أن مقالتي حول المحنة التي مررت بها والمحافظة على المعدل المرتفع في فترة الحمل أثار إعجاب

Bu arada, kompozisyonumu okumana gerek yok.
وبالمناسبة، فإنه ليس عليك أن تقرأ مقالتي.