"مقدمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ön
• önüne
• önünde
• giriş
• önü
• önündeki
• önsöz
• başında
• başlangıcı
• baş
• önünü
• önünden
• burnu
• takdim
• öncülük

En ön saflara geçip o kahpe karının oğluma elini sürdüğüne pişman edeceğim.
سأذهب إلى مقدمة القطار وسأجعل تلك الساقطة تندم لأنها وضعت يدها على ولدي.

Ve yedi kardeşin en küçüğü olmak, Hiç bir zaman hiçbir şey için ön safta yer almadım.
وكوني الأخت الأصغر, لم أكن أبداَ في مقدمة الصف.

Demek oluyor ki, genç hanım sıranın önüne geçmek üzeresin.
هذا يعني , ايتها الصغيرة انك ستذهبي الى مقدمة الطابور

Ertesi gün, hiçbir şey söylemeden Dersu takımın önünde yerini aldı.
اليوم التالي ..بدون التلفظ بكلمة درسو أخذ مكانه في مقدمة فرقتنا

Ben, ilk özel öğretmenimden, annemden ilham alırken; bu da ben Stanford Üniversitesi'nde 200 öğrenciye Yapay Zeka'ya giriş dersini öğretirken.
هذا أنا يجري إلهامي بواسطة معلمي الأول أمي وهذا أنا أقوم بتدريس مقدمة الى الذكاء الاصطناعي ل200 طالب في جامعة ستانفورد

Şimdi, söylentiye göre, aslında benim gönüllü çalışmam beni ön saflara taşıdı.
الآن، عبارة في الشارع كانت في الواقع أن عملي التطوعي في الواقع هو الذي جعلني في مقدمة الصف

Bazıları öyle büyük ki onları müzeye sokmak için ön taraftaki geniş merdivenlerden taşımak zorunda kaldık.
بعضها كبير جداً لدرجة أنه علينا إدخالها عبر البوابات الكبير في مقدمة المتحف

Burada, bacağınızın arkasındaki kaslar kasılıyor, ön taraftaki kaslar da esniyor.
هنا، تنقبض عضلات ساقكم الخلفية، بينما تتمدد عضلات مقدمة الساق.

Burası beynin ön kısmı, burası da aşağı sarkan omurilikle beraber beynin arka tarafı. Ve beynin kafamın içerindeki yerleşimi de bu şekilde.
هذه هي مقدمة المخ ومؤخرة المخ مع الحبل الشوكي متدلي وهذا هو الوضع الذي يكون عليه المخ داخل الرأس

Buna orak deniyor. Kafanızın ön kısmından arka kısmına kadar uzanıyor. Oldukça sert bir şey.
والتي تسمى بالمنجل، وهي تبدأ من مقدمة الرأس على طول الطريق حتى مؤخرة الرأس، وهي صلبة جداً.

Peki rakiplerinizin önüne nasıl geçtiniz?
إذن، كيف أمكنك أن البقاء في مقدمة المجموعة؟

Şimdi sıranın en önüne geliyor.
والآن، وصلت النتيجة بمجملها إليك أنت الموجود في مقدمة الرتل.

Odanın önüne doğru yürüdüm, şirket için doğru olduğuna inandığım strateji hakkında bir sunum yapacaktım.
سرتُ إلى مقدمة الغرفة لتقديم العرض عن الخطة التي أعتقدُ أنها مناسبة للشركة.

Buradan gedik açmak imkansız. Ayrıca cephaneliğin de tam önünde oturuyor.
مستحيل إختراقها من هنا وهو أيضا يجلس في مقدمة غرفة الشحن،

Dişi geyik korkaktır ve kendi adamları ve düşman aile önünde birisine böyle hitap etmek kavga çıkacağı anlamına gelir.
الخادم الجبان هو خواف. و استدعاء شخصا ما في مقدمة رجاله و العائلة التي هي خصم يعني أن ثمة عراك سيحدث.

Bir sonraki cümle sorunun giriş kısmı olacak.
اذاً الجملة التالية سوف تكون مقدمة للسؤال.

Kolombiya Üniversitesinde Java'ye giriş dersi veren profesör arkadaşım Lev Brie, bilgisayar bilimi öğrencilerinden bahsetti.
صديقي ليف بري، وهو أستاذ في جامعة كولومبيا، ويدرس مقدمة لجافا يحكي لي عن ساعات عمله بالمكتب مع طلاب علوم الكمبيوتر.

3 helikopter, herkesin, uzay gemisinin önü olduğu konusunda aynı fikirde olduğu yere doğru yaklaşıyor.
أقتربت الثلاثة طيارات من المكان الذى تم الاجماع بأنه مقدمة هذه السفن الفضائية

Bileğinizi büktüğünüzde bacağınızın önündeki kaslar kasılır, aynı anda bacağınızın arkasındaki kaslar da esner.
عندما تثنون كاحلكم، تنقبض عضلات مقدمة الساق لديكم، بالتزامن مع ارتخاء عضلات ساقكم الخلفية.

- Bu önsöz mü yoksa yüzüge kazınmış mani mi? - Gerçekten kısaymış oğlum.
هل هذه مقدمة انها كذلك

Oh Paul. Daha başında etkilendim. Ne mükemmel bir ilk sayfa.
حصلت على بداية كل شيء يا لها من مقدمة رائعة

Az önce kapsamlı bir Cylon saldırısının başlangıcı olduğu bilgisini verdiler.
... لقد خمنت أن هذه مقدمة لهجوم شامل من قبل السيلونز

Ve kendisi Cumhuriyetçi Konvansiyonu hakkındaki makalemin baş kahramanıydı.
و صار مقدمة كود التعريف الشخصي الذي اجريته عن المعاهدة الجمهورية

Ne hafif bir kıyafet pemve veya beyaz, pantolonumun önünü dar getirirler.
أي الملابس الخفيفة أبيض أو زهري يجعل مقدمة بنطالي ضيقة بشكل غريب؟

Bir askeri istihbarat robotu. Birliklerin önünden gidip, mağaraları inceliyor mesela.
إنه روبوت ترصد للجيش من أجل أن يسير في مقدمة الفرق العسكرية, ويتفقد الكهوف مثلاً.

Yapabiliyorsan burnu kaldır!
اهبط بالسفينة. حافظ على مقدمة السفينة إلى الأعلى إنْ تستطيع.

Ama bir süre sonra takdim mektubunun sahte olduğunu fark ettim.
ولكن بعد مدة قصيرة , اكتشفت أن مقدمة الرسالة كانت مزيفة

Bizler, bu dalgaya öncülük edecek kadar şanslıydık.
كنّا محظوظين جداً بتواجدنا في مقدمة تلك الموجة.