"مقدّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kader
• kaderinde
• kaderimde
• gerektiği
• kaderinizde
• yaratılmışız

Kıçı kırık bir rapçiden 17 yaşımda hastalık kapıp yumurtalıklarımı sikmiş olmam da mı Kader yani?
هل كان مقدّر لي أن أُصاب بمرض جنسي حينما كنت في السابعة عشر من بعض الأشخاص الكسيحين والذي قام بإفساد أجزاء من مهبلي ؟

Şuna bak:"Kader karşılaştırmazsa aramayacakmış"
وانظر الى نفسك " سوف نتقابل ان كان مقدّر لنا ذلك " ما غير ذلك فلا

Şu anda kaderinde o toplantıya gitmek var.
حسنا، الآن أنا أقول بأنّك مقدّر للذهاب إلى هذا الإجتماع.

Peki, o da bana söylemedin, ama o, komik zeki ve o terk kaderinde, şirin.
حسناً ، هي لم تقل لي أيضاً . لكنه وسيم ، مضحك و ذكي ، و هو مقدّر له أن يرحل

Kâhin bana kaderimde ölmek olduğunu söylemişti kör adamın beni gördüğü gün.
أخبرني العرّاف بأنه مقدّر لي أن أموت حين يتمكن الأعمى من رؤيتي

Çocuğun doğmaması gerektiği Tanrı'nın bir haberi.
إنها طريقة الرب في إخبارنا أن هذا الطفل غير مقدّر

Senin için orada olan birini, kaderinizde beraber olmanız yazan kişiyi, ve onu bulmak için buradayım.
هنالك شخص مِنْ نصيبك شخص مقدّر لتكوني معه وأنا هنا لأجده

Biz birbirimiz için yaratılmışız.
مقدّر لنا أن نكون معاً

Kader mi? Kaderi beklemekten yorulmadın mı, Ted? Kendi kaderini yaratmanın zamanı gelmedi mi?
مقدّر"، ألست تعباً من إنتظار القدر " ألم يحن الوقت لتصنع مصيرك ؟

Kader bu.
"هذا أمر مقدّر"

sen Kader diyorsun.
انت تقول مقدّر

Garip görünmek istemem ama tanışmamızın ikimizin de kaderinde olduğuna inanıyorum.
أنا لا أقصد ان أكون غريبة و لكني شعرت دوماً أنّه مقدّر لنا أن نلتقي

Yapma bunu. Oğlunun kaderinde büyük bir kahraman olmak var.
لا تفعلي هذا مقدّر لابنك أنْ يكون بطلاً عظيماً

Sorun ölmek kaderinde idi.
المشكلة هي أنه مقدّر له أن يموت

Aslında kaderimde bankaya gitmek var.
في الحقيقة، أنا مقدّر للذهاب إلى المصرف.

kaderimde varsa ne yaparsam yapayım yine de başıma gelecektir.
الأمر مقدّر, لا يهم ما سأحاول فعلهُ فالمصير سيحدث على أي حال

Hepsi olması gerektiği şekilde oldu.
...كان كلّه حدث كما كان مقدّر له أن يحدُث فحسب

Birbirimizi seviyor olmamız birlikte olmamız gerektiği anlamına gelmez.
لا يقتضي أنّه مقدّر لنا البقاء معاً

Sizin kaderinizde beraber olmak var. Bunu şimdi anlıyorum.
أنتم مقدّر لكم أن تكونوا مع بعضكم لقد فهمت هذا الآن .

kaderinizde birbirinizi öldürmek var.
أنتما مقدّر لكما أن تقتلا بعضكما.

Çünkü biz birbirimiz için yaratılmışız.
لأنه مقدّر لنا أن نكون معاً.

Biz ortak olmak için yaratılmışız, Clark.
كأنّه مقدّر لنا أن نكون زميلين يا (كلارك)