"مقدّس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kutsal
• kutsaldır
• kutsalsın
• kutsalmış

Şamanın çırağının önderliğinde, nehri akıntının tersi yönüne gittim, nehrin en kutsal kısmına(kaynak).
وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة متدرب الشامان في الواقع إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.

kutsal bir görevi, sonu karanlık ve akim bir işe dönüştürüyor.
وهو يحرّف ما هو مقدّس نحو ما هو ظلامي وعبثي

Azıcık git-gel, bir damla enerji - güm-güm-hokus-pokus, ve bir bakarsın orada kutsal birşey var.
جماع،شيئاًمن الحيويّة، ثم إذا بالمرأة تحمل و تنجب هناك شيء مقدّس في ذلك

- Köyü koruyan kutsal bir taş.
إنه حَجر حَجر مقدّس مِنْ الضريحِ الذي يَحْمي القرية

Diğer bir deyişle, cinsellik, gerçek kapsamda, dünyevi değildir, o kutsaldır.
وبمفردات أخرى، فإن الجنس بمعناه الواسع بعيدٌ كل البعد عن الدناءة، بل هو مقدّس.

Ölen rahibin üstünde gördüğümüz ketçap kadar bile kutsal olamazlar.
هم لا قسّ أو مقدّس أكثر من ذلك صلصة رأينا على الواعظ المقتول.

Onlara göre kutsal olan hayvan haliydi.
.. هو إفساد للترويح عن الروح بالنسبة لهم ، ولاية الحيوانات شيئ مقدّس

Kim Le Vaillant'ın feci kutsal bir savaşı haber verdiğini düşünür.
الذي يُؤكّدُ بأن لو فيلانت تَنبّأَ بجهاد مقدّس هائل

Kasabamdaki çok kutsal bir nesne çalındı.
جسم مقدّس جداً كَانَ مسروق مِنْ قريتِي لقرونِ

Tüm ülkelerin en büyük beyinleri insanlığı özgür kılmak için, bu kutsal yerde buluşmuş.
العقول الكبيرة يأتون من كلّ مكان تتجمع معاً فى مكان واحد مقدّس لمساعدة البشرية

Dinleyin, bunda ne kadar tutkulu olduğunuzu biliyorum bu ilaç sizin bir çeşit kutsal Kadehiniz, ama...
أعرف كم انت عاطفي حول هذا. هذا المخدّر نوعا ما مقدّس.

Bu firavunlar dönemi öncesine ait, Zekhen'lerin kutsal altın akrebi.
انه عقرب ذهبى مقدّس من عصر زيكنز, سلالة ما قبل الفراعنة

Tapınak kutsal bir mekan hepimiz için büyük anlamı var.
الهيكل هو مكان مقدّس ذو أهميّة عظيمة لنا.

Sence seni buraya, ki benim için çok kutsal bir yer burası sana zarar gelsin diye mi getirdim?
هل تظنّين أنّني سأحضركم هنا لمكان مقدّس لي كهذا لو عنيتك؟

Garanti, üreticiyle aramızda olan kutsal bir anlaşmadır.
الكفالة هي ميثاق مقدّس بيننا وبين المُصنِّع.

Biz Tanrı'nın yarattığı yeşil bir Dünya için, gündüzler için, Noel için, paskalya yumurtaları için ve daha kutsal birçok şey için savaşıyoruz.
نحن نقاتل من أجل أرض الله الخضراء و من أجل النهار وعيد الميلاد ، و عيد الفصح وكل ذلك مقدّس و مجيد

Yoksa seni kutsal yağ ile yıkayıp kedimize baş melek kızartması yaparız.
أو سنقوم بغمرك بزيت مقدّس و سنقوم بقلي رئيس كائنات سامية في الزيت

Şabat, kutsal bir tatil günüdür.
حسنا، تعرف يوم السّبت يوم مقدّس للإستراحة

kutsal bir şeyimizin olmasının bütün anlamı her şeyden onun önce gelmesi.
امتلاك شيء مقدّس هو أن تجعل له الأولوية على أي شيء يجري في حياتك

Torbası oyuncak dolu, sihirli şişko bir herif hakkında çocuklara yalan söylemeye gerek duyulmadan da kutsal günlerin kutlanabileceğini düşünüyorum.
كلا ، أتمنّى أن يحتفل الناس بيوم مقدّس دون الكذب على الأطفال حول الرجل السحري السمين ، مع كيس كامل بالألعاب

Kuran'ın sözleri o kadar kutsaldır ki, metni, 1400 yıl boyunca değişmemiştir.
نصّ القرآن مقدّس للغاية لدرجة أنّ كلماته لم تتغيّر فيما يزيد عن ألف وأربعمائة عام

Kadınların arasında sen kutsalsın... ve senin rahminin meyvesi olan İsa da kutsaldır.
أنتي فنّ مقدّس بين النّساء ... و باركي ثمرة يسوع في رحمك .

Ona kutsalmış gibi bakmalılar.
هم يجب أن يعالجوه كما لو أنّ هو كانت مقدّس.