"مقصودة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istenmeyen
• kazara
• kasıtlı
• kasıtsız
• istemeden
• görünebilmek için yapılmış
• sonuç
• sonuçlar
• tesadüfi

Dikkatimi kundakçılık bilimine çekmek gibi istenmeyen bir sonucu olmuştu.
التي لها العواقف الغير مقصودة في إحراق إهتمامي بعلم الحرائق.

Gelecek teknoloji her zaman iki şeyi beraberinde getirir: vaatler ve istenmeyen sonuçlar.
التكنولوجيا المستقبلية دائماً ما تأتي بشيئين: وعد وعواقب غير مقصودة.

Sanırım âşık olma süreci için kazara ikonlara dönüşeceğimizden korktum, bu asla uygun olacağım bir statü değildi.
أعتقد بأنني كنت مُتخوّفة من أن نُصبح رموزا مقصودة لعملية الوقوع في الحب، وهي مكانة لا أعتقد بأنني مُؤهلة لها.

Yaptığın her neyse, eminim kasıtlı yapmamışsındır.
مهما كانت ، أنا مُتأكدة من أنها لم تكن مقصودة

Aslında hepiniz çektiniz ve beni hasta etmek için fareyi kullanıp kasıtsız gibi görünmesini sağladınız.
في الحقيقة، جميعهم استدرجوني واستخدموا الفأر لأصابتي وجعلها غير مقصودة

Eğer eritilmiş mumlar, genç metresi etkilediyse belki havai fişekler istemeden ormandaki dinsizleri korkutmuştur.
اذا كانت الشموع الذائبة تُرضي عشيقته الصغيرة ربما الألعاب النارية لديها منافع غير مقصودة لـ إخافة الوثننين في الغابة

Dört arkadaşımızın başlattığı devrimin istenmeyen sonucu budur.
وهذه هي النتيجة الغير مقصودة للثورة التي بدأت بمساهمات أصدقائنا الأربعة.

Korkulan şey bu teşviklerin kararın yalnızca bilimsel sebeplerle yapılmadığını göstermesi ve hatta öyle olsa bile, istenmeyen sonuçların olabileceğidir.
الخوف هو أن وجود تلك الحوافز يعني أن القرار لم يتخذ على أساس علمي وحتى إن كان كذلك، سيكون هناك عواقب غير مقصودة

Doğa ile oynadığımızda sık sık büyük, istenmeyen sonuçlar ve zincir reaksiyonlar ortaya çıkıyor.
غالباً تدخلنا غير الماهر في الطبيعة يؤدي إلى عواقب غير مقصودة وسلسلة من ردات الفعل

Üç yıl önce makineyi özgür kılmak için o kodu yerleştirdiğimde nasıl bir yol izleyeceği ya da hangi istenmeyen sonuçlar doğuracağı hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
مذ ثلاث سنوات، حينما وضعتُ الرّمز لتحرير الآلة، لم تكن لديّ أدنى فكرة: أيّ طريق ستسلكها، أو أيّ عواقب غير مقصودة ستحدث؟

Yani istenmeyen sonuçlardan biz sorumlu değiliz.
مما يعني أننا لسنا مسؤولين عن أي عواقب غير مقصودة.

Bunlardan biri de, seni beslemekti, istenmeyen bir sonucu vardı.
واحدة منها هي إطعامكِ كانت نتائج غير مقصودة

Reçeteli olsun olmasın kazara doz aşımı pek akla yatkın değil.
اذا وصفه طبيه له أم لا فان الجرعة الزائدة الغير مقصودة مستبعدة

Apandisit ameliyatı, sezaryen fıtık, dalak, kazara ameliyat bunu düzelmek için ikinci ameliyat.
استئصال الزائدة الدودية، عملية قيصرية عملية فتق، وفي الطحال ، عملية غير مقصودة عملية أخرى لإصلاح الأولى ..

Yaptığımız işin sonuçları var kasten ya da kazara.
ما نفعله له نتائج مقصودة وغير مقصودة

kasıtlı bir kaza işleri tekrar yoluna koyacak gibi görünüyor.
يبدو أمراً لطيفاً الآن أن تكون حادثة مقصودة ستصحح الأمور مجدداً

Kimse bunun kasıtsız sonuçların bir hikayesi olduğuna karşı gelmiyor.
لا أحد يشكك في كونها قصة مأساوية ذات نتائج غير مقصودة.

İstemeden de olsa ilk biz ateş ettik.
نحن من وجّه الضربة الأولى، وإن كانت غير مقصودة.

Bunun nedenleri nedir? Bu istenmeden gelinen bir sonuç.
ما هي الأسباب؟ حسنا، إنها نتيجة غير مقصودة.

tesadüfi sonuçları her zaman sevmedim ama sahip oldukları değeri anlamayı öğrendim.
انا لا أحب دائما العواقب الغير مقصودة ولكني تعلمت حقاً ان اقدرها